1 00:00:47,548 --> 00:00:50,255 Mă întreb dacă totul va merge bine de data asta. 2 00:00:51,802 --> 00:00:53,463 În fiecare an îmi fac griji. 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,717 În fiecare an totul a mers bine. 4 00:00:59,268 --> 00:01:01,224 Când voi înceta să-mi mai fac griji? 5 00:01:03,188 --> 00:01:05,144 Destul de curând, presupun. 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,100 Singurul avantaj de a avea 79 de ani. 7 00:01:35,929 --> 00:01:39,296 Încă o dată, suedezii Academia de Științe a votat. 8 00:01:39,808 --> 00:01:42,140 Carolinei Regale Institutul a votat. 9 00:01:42,686 --> 00:01:45,052 Academia suedeză de scrisori a votat. 10 00:01:46,273 --> 00:01:51,108 Încă o dată, omul dăruiește nemurirea asupra semenului său. 11 00:01:52,613 --> 00:01:54,149 Doamnelor și domnilor, 12 00:01:54,364 --> 00:01:56,821 câștigătorii din acest an a premiului Nobel. 13 00:02:02,539 --> 00:02:06,123 Premiul pentru literatură a revenit Romancierul american Andrew Craig, 14 00:02:06,335 --> 00:02:08,041 cel mai tânăr bărbat pentru a fi astfel onorat 15 00:02:08,253 --> 00:02:09,743 de când Rudyard Kipling a castigat premiul 16 00:02:09,963 --> 00:02:11,328 la vârsta de 42 de ani. 17 00:02:11,548 --> 00:02:12,828 Domnul Craig este cel mai cunoscut în Europa 18 00:02:12,966 --> 00:02:14,456 pentru romanul său antifascist 19 00:02:14,676 --> 00:02:15,961 „starea imperfectă”. 20 00:02:16,178 --> 00:02:17,463 Dr. Max Stratman... 21 00:02:30,150 --> 00:02:32,687 La chimie, premiul a mers la echipa franceză de soț și soție. 22 00:02:32,903 --> 00:02:35,360 Dr. Claude Marceau si dr. Denise Marceau. 23 00:02:35,572 --> 00:02:38,564 Au obținut premiul pentru lor cercetări asupra structurii spermatozoizilor 24 00:02:38,784 --> 00:02:41,275 si vitrificarea a celulelor reproducătoare umane. 25 00:02:41,495 --> 00:02:44,578 În fizică, cel născut în Germania fizician Dr. Max Stratman, 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,371 locuiește acum în Atlanta, Georgia. 27 00:02:46,583 --> 00:02:48,244 Dr. Stratman a fost i-a acordat premiul 28 00:02:48,460 --> 00:02:50,451 pentru cercetarea lui în domeniul energiei solare 29 00:02:50,671 --> 00:02:52,536 si dezvoltarea de noi propulsori pentru rachete. 30 00:02:52,756 --> 00:02:54,838 În ceremoniile tradiționale la sala de concerte, 31 00:02:55,050 --> 00:02:56,970 le va prezenta regele cu un medalion de aur, 32 00:02:57,094 --> 00:02:59,676 o diplomă Nobel, și un cec de 50.000 USD. 33 00:02:59,888 --> 00:03:01,503 Dr. Claude et Denise Marceau 34 00:03:01,723 --> 00:03:02,723 de Paris... 35 00:03:10,941 --> 00:03:12,522 Dr. Max Stratman... 36 00:03:16,071 --> 00:03:17,191 Pentru munca lor în depășire 37 00:03:17,406 --> 00:03:18,566 bariera imunologică 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,943 la transplantul de organe în corpul uman, 39 00:03:21,159 --> 00:03:22,945 Dr. John Garrett a Statelor Unite 40 00:03:23,161 --> 00:03:24,742 şi dr. Carlo Farelli al Italiei 41 00:03:25,038 --> 00:03:26,038 au fost premiate în comun 42 00:03:26,164 --> 00:03:27,529 premiul Nobel pentru medicină. 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,286 Premiul Dr. Garrett este unul dintre cele 3 premii Nobel 44 00:03:30,502 --> 00:03:32,709 dat anul acesta cetățenilor a Statelor Unite. 45 00:03:32,921 --> 00:03:36,163 Ceilalți sunt fizicianul Dr. Max Stratman 46 00:03:36,383 --> 00:03:38,419 și romancierul Andrew Craig. 47 00:03:38,635 --> 00:03:41,422 Câștigătorii vor ajunge la Stockholm cu puţin timp înainte de ceremonii 48 00:03:41,638 --> 00:03:43,048 și stați la marele hotel, 49 00:03:43,265 --> 00:03:44,846 care este obiceiul. 50 00:03:54,401 --> 00:03:56,767 Oscar, Hilding, oprește-te imediat! 51 00:03:56,987 --> 00:03:58,443 Trebuie să-ți amintesc din nou? 52 00:03:58,655 --> 00:04:00,361 În timpul săptămânii Nobel, nimic altceva decât engleză 53 00:04:00,574 --> 00:04:01,233 este de vorbit aici. 54 00:04:01,450 --> 00:04:02,064 Dar... 55 00:04:02,284 --> 00:04:03,444 Chiar și atunci când te cearți. 56 00:04:03,535 --> 00:04:07,153 Dar este rândul meu să livrez tăvile, doamnă Ahlquist. 57 00:04:07,372 --> 00:04:08,372 Anul trecut, a fost al lui. 58 00:04:08,498 --> 00:04:12,582 Domnilor, vă rog. O vei face ambele livrează tăvile. 59 00:04:12,794 --> 00:04:13,499 Ambele? Ambele? 60 00:04:13,712 --> 00:04:16,203 Unul de purtat, celălalt să ajute. 61 00:04:16,548 --> 00:04:17,207 voi duce. 62 00:04:17,424 --> 00:04:18,083 Nu, o voi face. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,507 O vei face alternativ la fiecare livrare. 64 00:04:21,678 --> 00:04:24,966 Acum nu mă lăsa să aud încă un cuvânt despre asta, 65 00:04:25,182 --> 00:04:26,592 mai ales în suedeză. 66 00:04:39,404 --> 00:04:43,989 Acum care este primul? Medicament, literatură, chimie, fizică? 67 00:04:44,201 --> 00:04:47,068 În felul în care mă simt, sunt starea de spirit pentru medicină. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,279 Așa cum suni, ar trebui ai chef de fizica. 69 00:04:53,084 --> 00:04:54,824 „Premiul Nobel pentru medicină” 70 00:04:55,045 --> 00:04:58,708 „este împărțit în mod egal între Dr. John Garrett din Statele Unite" 71 00:04:58,924 --> 00:05:01,006 „și doctorul Carlo Farelli al Italiei”. 72 00:05:01,218 --> 00:05:06,633 Ja. Deci... ja. Dr. și dna. John Garrett și copiii, 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,509 suita 447. 74 00:05:10,894 --> 00:05:13,010 Să mergem, asistent. 75 00:05:19,778 --> 00:05:20,392 doamna Garrett? 76 00:05:20,612 --> 00:05:21,647 Da? 77 00:05:21,863 --> 00:05:24,400 Cu cele mai bune urări a conducerii. 78 00:05:24,616 --> 00:05:26,402 Oh, nu e frumos? 79 00:05:26,618 --> 00:05:28,298 Ei bine, nu poți să întrebi cineva la spital 80 00:05:28,411 --> 00:05:29,992 pentru numărul privat al doctorului Oman? 81 00:05:30,205 --> 00:05:31,445 Chiar acolo. 82 00:05:31,665 --> 00:05:33,226 Nu este în carte. Trebuie să locuiască în suburbie. 83 00:05:33,250 --> 00:05:34,456 Ooh, pot să am ceva? 84 00:05:34,668 --> 00:05:36,579 Şi eu! Vreau banana asta. 85 00:05:36,795 --> 00:05:38,126 - Vreau asta. - O vreau. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,077 Liniște. Liniște. 87 00:05:39,297 --> 00:05:41,583 Shh. Tatăl tău. Acum dă-ți mâinile jos. Amy, David. 88 00:05:41,800 --> 00:05:43,631 Vă rog. Vă rog. Aici. 89 00:05:44,219 --> 00:05:45,550 Nu, mulțumesc. Noapte bună. 90 00:05:45,762 --> 00:05:46,877 Noapte bună. Multumesc. 91 00:05:47,097 --> 00:05:49,088 Nu, nu sunt bolnav, dar este important 92 00:05:49,307 --> 00:05:50,797 că vorbesc cu dr. Oman. 93 00:05:51,017 --> 00:05:52,382 De ce nu? Pentru că ai luat cina. 94 00:05:52,602 --> 00:05:54,092 Să mă gândesc la asta, ma imbolnavesc. 95 00:05:54,312 --> 00:05:56,098 Știți ce, doamnă? Tocmai am avut o idee. 96 00:05:56,314 --> 00:05:58,521 Am de gând să închid. Asta e corect. La revedere. 97 00:05:59,401 --> 00:06:01,483 Oh, n-ar trebui niciodată au părăsit California. 98 00:06:01,695 --> 00:06:03,651 Mâine nu va fi timp suficient? Ești epuizat. 99 00:06:03,864 --> 00:06:06,947 Am vrut să am dovezile Farelli înainte de conferința de presă. 100 00:06:07,158 --> 00:06:08,614 Ești atât de sigur exista dovezi? 101 00:06:08,827 --> 00:06:10,363 Ce este un Farelli, mami? 102 00:06:10,579 --> 00:06:13,867 Prost, el este omul care a furat jumătate din premiul Nobel al lui tati. 103 00:06:14,082 --> 00:06:15,402 Nu sunt ei ar trebui să fie în pat? 104 00:06:15,458 --> 00:06:16,163 Da, da. Haide. 105 00:06:16,376 --> 00:06:17,376 Haide, acum. Mişcare. Pat. 106 00:06:17,586 --> 00:06:20,544 ♪ Farelli miroase ♪ 107 00:06:20,755 --> 00:06:23,542 ♪ Farelli miroase ♪ 108 00:06:38,565 --> 00:06:39,805 Nu, nu, nu, mamă. 109 00:06:44,571 --> 00:06:46,732 Cine este acolo, bărbat sau femeie? 110 00:06:46,948 --> 00:06:48,233 Chelnerul aici, domnule. 111 00:06:50,535 --> 00:06:51,650 Dr. Farelli? 112 00:06:51,870 --> 00:06:55,033 Uh-huh. În carne și oase, după cum puteți vedea. 113 00:06:55,248 --> 00:06:57,113 Complimente pentru marele hotel. 114 00:06:57,334 --> 00:07:00,417 Oh. Magnifico. Intră. Intră. 115 00:07:00,629 --> 00:07:02,335 Acolo lângă mama, te rog, 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,833 ca să se poată umple fara sa se miste. 117 00:07:07,344 --> 00:07:08,344 madame Farelli. 118 00:07:08,428 --> 00:07:09,167 madame Farelli. 119 00:07:09,387 --> 00:07:11,002 Noapte bună. Noapte bună. 120 00:07:11,556 --> 00:07:14,298 Îți mulțumesc de o mie de ori. La revedere. 121 00:07:16,728 --> 00:07:19,219 Exact ce aveam nevoie. 122 00:07:20,523 --> 00:07:23,060 Ahh. 123 00:07:24,986 --> 00:07:26,817 Ooh. 124 00:07:27,030 --> 00:07:28,566 Vă sugerez să urmăriți performanța mea 125 00:07:28,782 --> 00:07:31,273 cu premiul nostru Nobel câștigători la chimie... 126 00:07:31,493 --> 00:07:35,406 Dr. Claude Marceau si dr. Denise Marceau. 127 00:07:35,622 --> 00:07:37,783 Sunt multe de făcut învăţat observându-mă. 128 00:07:37,999 --> 00:07:42,493 Sunt de acord. Ar trebui să fii pus sub observatie. 129 00:07:49,928 --> 00:07:51,043 Bună seara, doctore. 130 00:07:51,262 --> 00:07:52,718 Nu am comandat nimic. 131 00:07:52,931 --> 00:07:56,594 Un cadou al conducerii pentru tu și stimata ta soție. 132 00:07:56,810 --> 00:07:57,810 Ah. 133 00:08:00,605 --> 00:08:02,015 Bună seara, doamnă doctor. 134 00:08:02,232 --> 00:08:03,938 Multumesc, si la fel si tie. 135 00:08:05,110 --> 00:08:06,725 Ahem. Ai unul din astea 136 00:08:06,945 --> 00:08:08,856 pentru domnișoara în camera alăturată, 137 00:08:09,406 --> 00:08:10,771 al meu, uh... ahem... secretara mea? 138 00:08:10,991 --> 00:08:13,778 domnisoara Souvir? Oh, da, doctore. 139 00:08:13,994 --> 00:08:16,451 Nu numai laureații dar și oaspeții lor 140 00:08:16,663 --> 00:08:18,995 primi fiecare ospitalitate a conducerii. 141 00:08:19,207 --> 00:08:21,038 Poate ai vrea a atașa un card, 142 00:08:21,251 --> 00:08:22,787 inscripționat corespunzător. 143 00:08:23,003 --> 00:08:24,413 Multumesc. Multumesc. Noapte bună. 144 00:08:29,551 --> 00:08:32,338 Denise. Denise, trebuie in fata lor? 145 00:08:32,554 --> 00:08:34,394 Dacă o să mergem cu această șaradă, 146 00:08:34,431 --> 00:08:36,342 hai măcar să avem câteva râde pe parcurs. 147 00:08:36,558 --> 00:08:39,345 Știam că mergem pentru a câștiga premiul Nobel? 148 00:08:39,978 --> 00:08:41,468 Cel mai puțin pe care îl putem oferi în schimb 149 00:08:41,688 --> 00:08:43,474 este câteva zile de demnitate. 150 00:08:43,690 --> 00:08:45,646 Demnitate? Este rușinos. 151 00:08:45,900 --> 00:08:47,060 Este pozitiv imoral, 152 00:08:47,277 --> 00:08:49,317 tu și cu mine trăim împreună în aceeași cameră în acest fel. 153 00:08:49,529 --> 00:08:51,941 Suntem soț și soție, nu-i așa? 154 00:08:52,157 --> 00:08:55,866 Da, dar ce va face crede ea, hmm? 155 00:09:05,128 --> 00:09:06,493 Intră, Cheri. 156 00:09:07,672 --> 00:09:09,037 Ușa este deschisă. 157 00:09:13,636 --> 00:09:15,718 Oh. Bonsoir. 158 00:09:15,972 --> 00:09:17,462 - Bună seara. - Bună seara. 159 00:09:18,141 --> 00:09:19,426 Oh, asta e pentru mine? 160 00:09:20,310 --> 00:09:21,641 Cui mă place atât de mult? 161 00:09:23,646 --> 00:09:25,807 Marele hotel, domnișoară Souvir. 162 00:09:26,024 --> 00:09:27,230 Oh, nu tu? 163 00:09:29,152 --> 00:09:31,734 Spre marele hotel. Pune-o chiar acolo. 164 00:09:34,365 --> 00:09:35,821 Șampania este rece? 165 00:09:36,034 --> 00:09:37,274 Perfect. Să deschid? 166 00:09:37,494 --> 00:09:39,485 Nu, nu. Prea devreme, prea devreme. 167 00:09:41,122 --> 00:09:42,862 Merci mult, domnilor. 168 00:09:43,291 --> 00:09:44,351 Și vei lăsa ușa deschisă 169 00:09:44,375 --> 00:09:47,833 un tout petit peu? Așa, da? 170 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Noapte bună. 171 00:09:49,923 --> 00:09:51,003 Noapte bună. 172 00:09:59,682 --> 00:10:02,139 A spus secretară, nu-i așa? 173 00:10:03,686 --> 00:10:06,803 Trebuie să fi fost ceva pierdut în traducere. 174 00:10:19,452 --> 00:10:20,452 Oh? 175 00:10:20,495 --> 00:10:22,611 Bună seara. domnișoara Stratman? 176 00:10:22,997 --> 00:10:23,997 Da. 177 00:10:24,207 --> 00:10:29,042 Pentru Dr. Stratman și pentru tine de la conducerea marelui hotel. 178 00:10:29,379 --> 00:10:30,585 Ei bine, ce amabil din partea ta. 179 00:10:31,631 --> 00:10:33,542 O să-l iau. Unchiul meu se odihnește. 180 00:10:33,758 --> 00:10:36,044 Oh, ești sigur te poti descurca? 181 00:10:36,261 --> 00:10:37,421 Dacă o scap, te sun, 182 00:10:37,637 --> 00:10:39,298 și vom ridica piesele împreună. 183 00:10:40,473 --> 00:10:43,135 Foarte bine. Noapte bună, domnișoară Stratman. 184 00:10:43,518 --> 00:10:45,474 Noapte bună și mulțumesc. 185 00:10:52,777 --> 00:10:54,642 Oh, am crezut că este acei oameni 186 00:10:54,863 --> 00:10:56,228 să te scoată afară la cluburile de noapte. 187 00:10:56,447 --> 00:10:58,859 domnul şi doamna Bergh nu urmează o oră. 188 00:10:59,200 --> 00:11:01,156 Și ce faci din pat? 189 00:11:01,369 --> 00:11:04,486 Vă puteți imagina să-mi pun vechiul trup în acest lucru frumos? 190 00:11:04,873 --> 00:11:06,659 Este o insultă la adresa croitorului. 191 00:11:07,041 --> 00:11:09,908 Emily, când regele îmi strânge mâna, 192 00:11:10,128 --> 00:11:12,369 nu aș putea pur și simplu să port un pulover sau ceva? 193 00:11:12,589 --> 00:11:14,750 Nu. Și dacă nu o faci întinde-te, unchiule Max, 194 00:11:14,966 --> 00:11:16,402 Nu am de gând să las ieși în noaptea asta 195 00:11:16,426 --> 00:11:18,667 pe acel secret întâlnirea ta. 196 00:11:18,887 --> 00:11:20,127 Oh, nimic secret. 197 00:11:21,222 --> 00:11:23,508 Doar rușine de vechii prieteni. 198 00:11:24,058 --> 00:11:26,549 Oh, dacă numai tu nu ieșeau. 199 00:11:28,104 --> 00:11:31,187 Ei bine, ce avem a ajuns aici, Liebchen? 200 00:11:31,399 --> 00:11:32,809 Schnapps? Ha ha! 201 00:11:33,026 --> 00:11:34,061 O vei zdrobi. 202 00:11:34,277 --> 00:11:36,397 Oh, intenționat. aleg să ma feresc sa nu recunosc 203 00:11:36,529 --> 00:11:39,441 Abia aștept să mă port la sala de concerte. 204 00:11:39,782 --> 00:11:41,318 Ei bine, lucruri bune. 205 00:11:42,202 --> 00:11:44,067 Demn de dubla ocazie... 206 00:11:44,287 --> 00:11:47,199 Ne vedem pentru prima dată timpul ca o femeie adultă, 207 00:11:47,665 --> 00:11:52,375 și apoi asta... atât de minunat prostia bătrânului tău unchi 208 00:11:52,587 --> 00:11:54,999 fiind chemat la Stockholm pentru premiul Nobel, 209 00:11:55,381 --> 00:11:57,337 de parcă ar fi fost cineva important. 210 00:11:57,550 --> 00:11:58,915 Ar trebui să te odihnești. 211 00:11:59,135 --> 00:12:01,342 Odihnă suficientă. Dacă nu ia niște rachiu repede, 212 00:12:01,554 --> 00:12:04,466 S-ar putea să mă trezesc și toată treaba se va dovedi a fi un vis. 213 00:12:06,601 --> 00:12:09,092 Nu e un vis, unchiule Max. 214 00:12:16,611 --> 00:12:19,648 Aceasta este suita Nobelului câștigător al premiului pentru literatură. 215 00:12:19,864 --> 00:12:21,445 Domnule Andrew Craig, nu-i așa? 216 00:12:21,658 --> 00:12:23,338 Da, este. Pune-l jos acolo, te rog. 217 00:12:28,206 --> 00:12:29,206 Nu pleca încă. 218 00:12:32,669 --> 00:12:34,284 Va trebui scoateți sticlele. 219 00:12:34,545 --> 00:12:35,545 Le eliminați? 220 00:12:35,588 --> 00:12:38,705 Șampanie, bere, aquavit? Afară. 221 00:12:38,967 --> 00:12:41,424 Dar atunci domnul Craig o va face nu ai ce bea. 222 00:12:41,636 --> 00:12:44,048 Exact. Acum te rog fă cum spun eu. 223 00:12:44,264 --> 00:12:47,597 Îmi cer scuze, dar cine zice? 224 00:12:47,850 --> 00:12:50,011 domnișoara Andersen din oficiul de externe spune. 225 00:12:50,561 --> 00:12:53,769 În 30 de minute, domnul Craig o va face să aterizeze la aeroport. 226 00:12:54,107 --> 00:12:56,519 Și iată-ne, jucând jocuri. Captură. 227 00:13:22,635 --> 00:13:23,635 Uf. 228 00:13:32,854 --> 00:13:34,094 Iată-l. 229 00:13:34,397 --> 00:13:36,262 Zbori foarte frumos planor, domnișoară Munsen. 230 00:13:36,482 --> 00:13:37,767 Mulțumesc, domnule Craig. 231 00:13:38,109 --> 00:13:40,350 De asemenea, amesteci foarte Martini civilizat. 232 00:13:40,570 --> 00:13:43,232 Poate unul prea multe pentru un zbor atât de scurt? 233 00:13:43,573 --> 00:13:46,064 Să nu-i negați niciodată unui bărbat dreptul de a fi inconștient. 234 00:13:48,036 --> 00:13:49,901 mi-e frică ei te asteapta. 235 00:13:50,121 --> 00:13:52,157 Da, și mie mi-e teamă. 236 00:13:52,373 --> 00:13:53,373 La revedere, domnișoară Munsen. 237 00:13:53,499 --> 00:13:54,579 La revedere, domnule Craig. 238 00:13:54,959 --> 00:13:57,187 Știi, privind cum mergi sus și pe culoarul acela în seara asta, 239 00:13:57,211 --> 00:13:59,247 Am impresia că am știut picioarele tale toată viața. 240 00:13:59,464 --> 00:14:02,706 Ha ha ha! Acum, te comporți tu în Stockholm. 241 00:14:02,925 --> 00:14:04,290 Fată proastă. 242 00:14:08,639 --> 00:14:10,254 Puteți zâmbi, domnule Craig? 243 00:14:10,475 --> 00:14:12,261 Da, dacă spui ceva amuzant. 244 00:14:12,477 --> 00:14:14,934 Domnule Craig, sunt contele Bertil Jacobsson. 245 00:14:15,146 --> 00:14:16,506 În numele orașului din Stockholm, 246 00:14:16,731 --> 00:14:18,187 Vă urez bun venit în Suedia. 247 00:14:18,399 --> 00:14:19,399 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 248 00:14:19,484 --> 00:14:21,020 Sunt foarte fericit să fiu aici, 249 00:14:21,402 --> 00:14:22,016 cred eu. 250 00:14:22,236 --> 00:14:24,352 Acesta este domnul Clark Wilson a splendidei voastre ambasade. 251 00:14:24,572 --> 00:14:25,572 Ah, da. domnule Wilson. 252 00:14:25,698 --> 00:14:27,154 Felicitări, domnule Craig. 253 00:14:27,367 --> 00:14:29,779 Ne-ai făcut mândri, americani de pretutindeni. 254 00:14:29,994 --> 00:14:30,994 Doar unul dintre acele lucruri. 255 00:14:31,037 --> 00:14:32,597 O altă poză, vă rog, domnule Craig. 256 00:14:32,789 --> 00:14:35,121 Vreau să vă pun câteva întrebări, dle. Craig, te rog. 257 00:14:35,333 --> 00:14:37,540 Așteptaţi un minut. Unde ai fost Oameni când am avut nevoie de voi, 258 00:14:37,752 --> 00:14:39,117 când cărțile mele au fost publicate? 259 00:14:39,337 --> 00:14:41,794 domnule Steen Blickman a academiei suedeze. 260 00:14:42,006 --> 00:14:42,665 Oh. 261 00:14:42,882 --> 00:14:43,942 Onorat, domnule Craig, foarte onorat. 262 00:14:43,966 --> 00:14:45,001 Mulțumesc foarte mult. 263 00:14:45,218 --> 00:14:47,379 Radio Suedia. Câteva cuvinte, dl. Craig, te rog. 264 00:14:47,595 --> 00:14:49,381 Oh, da. Ei bine, eu sunt... 265 00:14:49,847 --> 00:14:51,508 mereu mi-am dorit să văd Suedia. 266 00:14:51,724 --> 00:14:52,993 Nu m-am gândit niciodată Aș fi în stare să fac asta 267 00:14:53,017 --> 00:14:54,803 sub o asemenea recompensă circumstanțe. 268 00:14:55,061 --> 00:14:57,302 Recompensă de 50.000 de dolari, nu? 269 00:14:57,647 --> 00:14:59,603 Eram mai degrabă îngrijorați când nu ai reușit să ajungi 270 00:14:59,816 --> 00:15:01,681 în avionul de dimineață din Copenhaga. 271 00:15:01,901 --> 00:15:05,064 Oh, da. Ei bine, am întâlnit asta Daneză din Tivoli. 272 00:15:05,279 --> 00:15:06,485 Un vechi prieten? 273 00:15:07,323 --> 00:15:08,323 Ea este acum. 274 00:15:08,533 --> 00:15:09,318 scuza-ma, contele Jacobsson. 275 00:15:09,534 --> 00:15:10,148 De ce, cu siguranță. 276 00:15:10,368 --> 00:15:12,154 Domnule Craig, permiteți-mi să mă prezint. 277 00:15:12,370 --> 00:15:15,157 Sunt doamna Inga Lisa Andersen Ministerul suedez de externe, 278 00:15:15,373 --> 00:15:17,989 atribuit pentru dvs stai aici la Stockholm. 279 00:15:18,251 --> 00:15:18,956 Buna ziua. 280 00:15:19,168 --> 00:15:22,001 Buna ziua. Am o mașină așteptând afară. 281 00:15:24,006 --> 00:15:26,873 Mă vei urma, te rog? Scuzați-mă. 282 00:15:29,720 --> 00:15:31,210 Lucrurile se ridică. 283 00:15:31,431 --> 00:15:33,592 Domnule Craig, câteva mai multe cuvinte, te rog. 284 00:15:35,184 --> 00:15:38,176 Și imediat după aceea, acolo va fi un tur al orașului. 285 00:15:43,860 --> 00:15:45,475 Te țin treaz? 286 00:15:45,695 --> 00:15:48,311 Doar cu greu. E bine. Daţi-i drumul. Continuă. 287 00:15:48,531 --> 00:15:49,646 Acest lucru poate aștepta. 288 00:15:49,866 --> 00:15:51,356 Nu pleca nebun, domnisoara Andersen. 289 00:15:51,576 --> 00:15:52,576 Sunt nepoliticos cu toată lumea. 290 00:15:52,702 --> 00:15:54,112 Știu asta, domnule Craig. 291 00:15:54,328 --> 00:15:55,693 Înainte de a prelua această misiune, 292 00:15:55,913 --> 00:15:58,871 Am încercat să mă fac o autoritate în subiectul meu. 293 00:15:59,584 --> 00:16:01,290 Ei bine, cât de multe știi? 294 00:16:01,502 --> 00:16:03,242 Lipsa ta de respect pentru premiul Nobel, 295 00:16:03,463 --> 00:16:05,419 amenințarea ta de a-l refuza, 296 00:16:05,715 --> 00:16:07,080 decizia ta de a veni spre Stockholm 297 00:16:07,300 --> 00:16:12,169 doar pentru că 50.000 de dolari... cum ai pus-o in revista "timp"? 298 00:16:12,722 --> 00:16:13,928 „Nu-i fân”? 299 00:16:14,682 --> 00:16:16,923 Asta e corect. — Nu-i fân. 300 00:16:17,685 --> 00:16:20,347 Da, cred că ai prins omul exterior, domnișoara Andersen, 301 00:16:20,563 --> 00:16:22,895 dar tine cont că 9/10 din aisberg 302 00:16:23,107 --> 00:16:24,517 este în general ascuns vederii. 303 00:16:24,734 --> 00:16:27,942 Și în cazul tău, asta se întâmplă să fie cuburi de gheață. 304 00:16:28,196 --> 00:16:30,187 Ei bine, am fost făcându-ne temele. 305 00:16:30,406 --> 00:16:31,020 Multumesc. 306 00:16:31,240 --> 00:16:33,105 Ce ai de gând să faci despre aceste cuburi de gheață? 307 00:16:33,367 --> 00:16:35,232 Nimic. Doar speră și roagă-te. 308 00:16:35,495 --> 00:16:36,701 Vom face tot posibilul. 309 00:16:36,913 --> 00:16:38,323 Cu siguranță o vom face. 310 00:16:40,082 --> 00:16:43,074 Cum de tu în loc de vreun diplomat bătrân? 311 00:16:43,294 --> 00:16:44,579 Ești neatașat și singur, 312 00:16:44,795 --> 00:16:47,036 și există sociale funcții la care să participe, 313 00:16:47,256 --> 00:16:49,668 și am simțit că va fi mai fericit pentru tine în acest fel. 314 00:16:49,884 --> 00:16:51,361 Asta e atent la Guvernul suedez, 315 00:16:51,385 --> 00:16:53,501 dar nu sunt putini îngrijorat pentru tine? 316 00:16:53,721 --> 00:16:55,962 Oh, vrei să spui reputația ta printre femei? 317 00:16:56,224 --> 00:16:57,304 Aşa ceva. 318 00:16:58,267 --> 00:17:00,553 Domnule Craig, sper ma vei ierta, 319 00:17:00,770 --> 00:17:04,558 dar în chestiuni de sex, comparativ pentru un scandinav mediu, 320 00:17:04,774 --> 00:17:07,516 ai fi considerat un simplu amator. 321 00:17:08,945 --> 00:17:11,311 domnișoară Andersen, te vei casatori cu mine? 322 00:17:11,739 --> 00:17:13,229 Avem o vorbă în Suedia. 323 00:17:13,449 --> 00:17:16,657 De ce să te mulțumești cu un fel de mâncare când e smorgasbord? 324 00:17:20,873 --> 00:17:22,113 Ahem. 325 00:17:34,929 --> 00:17:36,794 Un loc frumos ai aici. 326 00:17:37,014 --> 00:17:39,847 Suita ta este orientată spre Royal Palat peste apă. 327 00:17:40,059 --> 00:17:42,300 Sper sa gasesti totul satisfăcător. 328 00:17:42,770 --> 00:17:45,136 Dacă regele promite să nu privesc. 329 00:17:49,986 --> 00:17:53,149 Pentru ce e pe ordinea de zi tu și cu mine în seara asta? 330 00:17:53,364 --> 00:17:54,854 Ai un formal conferinta de presa 331 00:17:55,074 --> 00:17:56,610 mâine dimineață la 11:00, 332 00:18:02,331 --> 00:18:04,617 Oh, acesta este domnul Andrew Craig din Statele Unite. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,291 Domnul Lindquist va anticipează-ți fiecare nevoie. 334 00:18:07,503 --> 00:18:09,710 Bun venit la Grand Hotel, dle. Craig. 335 00:18:10,047 --> 00:18:11,047 Mulțumesc foarte mult. 336 00:18:11,257 --> 00:18:12,857 Mă scuzați pentru o clipă, te rog? 337 00:18:12,883 --> 00:18:14,123 Oh, da. 338 00:18:16,345 --> 00:18:17,380 profesorul Stratman. 339 00:18:17,597 --> 00:18:19,303 Veți trimite asta prin poștă pentru mine, te rog. 340 00:18:19,515 --> 00:18:20,515 Cu siguranţă. 341 00:18:20,725 --> 00:18:23,182 N-ar trebui un singur premiu Nobel castigatorul stie altul? 342 00:18:23,394 --> 00:18:24,884 Domnule Andrew Craig de literatură, 343 00:18:25,104 --> 00:18:26,765 Dr. Max Stratman de fizică. 344 00:18:26,981 --> 00:18:27,981 Oh. Ah. 345 00:18:28,107 --> 00:18:28,721 Doctor. 346 00:18:28,941 --> 00:18:30,272 Deci acesta este tânărul 347 00:18:30,484 --> 00:18:32,725 care a făcut atâtea lucruri bune cu cuvinte. 348 00:18:32,945 --> 00:18:34,606 Dacă vă rog. 349 00:18:34,822 --> 00:18:36,653 Oh. Doar un minut. 350 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Multumesc. 351 00:18:39,493 --> 00:18:41,893 Am așteptat cu nerăbdare întâlnindu-te, domnule Andrew Craig. 352 00:18:42,038 --> 00:18:44,825 Și eu, doctore. Felicitări, desigur. 353 00:18:45,416 --> 00:18:47,577 Da, dar tu cu adevărat rău, desigur? 354 00:18:48,044 --> 00:18:49,750 Tu și cu mine va trebui stai putin de vorba. 355 00:18:49,962 --> 00:18:50,962 Vom? 356 00:18:51,464 --> 00:18:54,046 În timp ce admir cuvintele pe care ai scris, 357 00:18:54,258 --> 00:18:56,249 Nu pot spune același lucru pentru ceea ce ai spus 358 00:18:56,469 --> 00:18:59,006 la ziare de acasă despre premiul Nobel, 359 00:18:59,221 --> 00:19:01,007 cum nu inseamna nimic pentru tine ci bani. 360 00:19:01,599 --> 00:19:04,056 Acum, este suficient respect pentru domnul Nobel 361 00:19:04,268 --> 00:19:07,385 si minunatii uniti state ale Americii? 362 00:19:09,482 --> 00:19:13,100 Mâine, poate unii rachiu și conversație, da? 363 00:19:13,736 --> 00:19:15,727 Dacă promiți că nu mă vei lovi. 364 00:19:16,656 --> 00:19:18,487 Nu fac nicio promisiune. 365 00:19:19,283 --> 00:19:19,942 Mâine. 366 00:19:20,159 --> 00:19:21,615 Mâine. Multumesc. 367 00:19:24,830 --> 00:19:27,617 Spune-mi, ce fac, uh, oamenii pe aici faci noaptea? 368 00:19:27,875 --> 00:19:29,285 Ei bine, avem Opera Regală, 369 00:19:29,502 --> 00:19:30,116 Teatrul Dramatic Regal... 370 00:19:30,336 --> 00:19:32,668 Nu, nu, nu. Ceva mic putin mai vulgar de atat... 371 00:19:32,880 --> 00:19:37,249 Știi, dans, muzică, băuturi cu un continut usor de alcool. 372 00:19:37,468 --> 00:19:38,708 Înțeleg. 373 00:19:38,928 --> 00:19:41,089 Puțin, uh, culoare locală plutind în jur. 374 00:19:41,305 --> 00:19:42,340 Culoare locală. 375 00:19:42,556 --> 00:19:43,841 Adaugă întotdeauna interes unui loc. 376 00:19:44,058 --> 00:19:47,016 Să vedem. Avem... 377 00:19:49,313 --> 00:19:51,304 Coroana de aur în orașul vechi. 378 00:19:51,857 --> 00:19:53,597 Nu, coroana de aur nu ar face. 379 00:19:55,361 --> 00:19:56,521 Ahem. De ce nu? 380 00:19:57,488 --> 00:19:59,444 Prea multe fete tinere cu idei greșite. 381 00:19:59,657 --> 00:20:01,113 Îngrozitor. Da. 382 00:20:01,325 --> 00:20:02,485 Mă bucur că m-ai avertizat. 383 00:20:03,953 --> 00:20:05,739 Așa că îți vei aminti să-l uiți. 384 00:20:05,996 --> 00:20:07,031 Foarte amabil din partea ta. 385 00:20:07,248 --> 00:20:08,863 Mereu bucuros să fiu de serviciu. 386 00:20:09,250 --> 00:20:11,081 Totul pare să fie în ordine. 387 00:20:11,502 --> 00:20:14,039 Acum, vei fi gata să te întâlnești presa mâine dimineață? 388 00:20:14,255 --> 00:20:16,587 Oh, absolut. eu merg direct la culcare. 389 00:20:17,133 --> 00:20:19,111 Nu ți-ar păsa să mă ajuți să mă întorc jos cuverturile mele de pat, vrei? 390 00:20:19,135 --> 00:20:21,626 Mi-e teamă că am nicio pricepere ca cameristă. 391 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 Nimeni nu e perfect. 392 00:20:22,888 --> 00:20:24,048 Cu excepția săptămânii Nobel. 393 00:20:24,265 --> 00:20:25,926 Da, domnule Craig? 394 00:20:26,183 --> 00:20:26,968 Da, domnișoară Andersen. 395 00:20:27,184 --> 00:20:28,424 - Noapte bună. - Noapte bună. 396 00:20:29,520 --> 00:20:31,636 Voi avea sala Porter face rezervările. 397 00:20:33,482 --> 00:20:34,482 Nu a fost Andrew Craig, 398 00:20:34,567 --> 00:20:36,228 laureatul Nobel în literatură? 399 00:20:36,444 --> 00:20:37,444 Din păcate. 400 00:20:37,528 --> 00:20:38,528 Oh, acum, Rolf. 401 00:20:38,696 --> 00:20:40,527 Stockholm în timpul Nobel Săptămâna este un magazin din China 402 00:20:40,740 --> 00:20:42,150 fără loc pentru tauri. 403 00:20:42,366 --> 00:20:44,106 Ai citit vreuna din cărțile lui? 404 00:20:44,326 --> 00:20:46,126 Lucrăm pentru străini birou, domnișoară Stratman, 405 00:20:46,203 --> 00:20:47,693 nu suedezul academiei de litere. 406 00:20:47,913 --> 00:20:49,869 Ei bine, cred că este minunat. 407 00:20:51,917 --> 00:20:53,202 unchiul Max. 408 00:20:54,295 --> 00:20:56,015 Am crezut că ești pleci la întâlnirea ta. 409 00:20:56,130 --> 00:20:59,088 Ei bine, unii oameni dă imi face placere sa astept in continuare. 410 00:20:59,300 --> 00:21:01,461 Mă bucur. Acum pot te sărut la revedere din nou. 411 00:21:04,263 --> 00:21:05,969 Ce este afacerea asta de adio? 412 00:21:06,182 --> 00:21:08,298 Nu plănuiești sa te intorci in seara asta? 413 00:21:08,517 --> 00:21:10,237 Nu dacă domnul și doamna Bergh să-și țină promisiunea 414 00:21:10,436 --> 00:21:12,722 și du-mă în fiecare club de noapte Ar trebui să văd la Stockholm. 415 00:21:12,938 --> 00:21:14,223 Și pe unele nu ar trebui să le vadă, de asemenea. 416 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 Ja. 417 00:21:15,524 --> 00:21:16,855 I-am dat dlui Bergh o listă. 418 00:21:17,067 --> 00:21:20,230 Totul de la ambasador la coroana de aur. 419 00:21:20,446 --> 00:21:22,027 Ce poate face? El a promis. 420 00:21:22,281 --> 00:21:24,897 Ei bine, bucură-te, bucură-te. Noapte bună. 421 00:21:25,117 --> 00:21:26,448 Noapte bună. 422 00:22:07,827 --> 00:22:09,067 Max. 423 00:22:09,954 --> 00:22:11,239 Max. 424 00:22:12,581 --> 00:22:14,697 Vechiul meu prieten Max. 425 00:22:15,793 --> 00:22:17,875 Așa că ne întâlnim din nou, Eckhart. 426 00:22:18,170 --> 00:22:21,537 Am zburat în această dimineață doar să te văd. 427 00:22:21,882 --> 00:22:23,463 Ar trebui să fiu onorat. 428 00:22:23,676 --> 00:22:24,882 În schimb, mă doare stomacul. 429 00:22:25,135 --> 00:22:25,874 Vom repara asta. 430 00:22:26,095 --> 00:22:28,427 Știu un loc unde mâncarea este caldă și berea este rece. 431 00:22:28,639 --> 00:22:32,131 Nu. Vom merge. nu am doresc să fiu văzut cu tine. 432 00:22:33,018 --> 00:22:36,431 Ei bine, mersul pe jos este bine pentru suflet, recunosc. 433 00:22:36,856 --> 00:22:38,016 Ai citit nota mea. 434 00:22:38,232 --> 00:22:39,813 Și l-a aruncat. 435 00:22:40,067 --> 00:22:42,149 Au fost felicitările mele nu este binevenit? 436 00:22:42,361 --> 00:22:45,353 mi-am spus, — Nu-i voi răspunde. 437 00:22:45,573 --> 00:22:46,858 — Nu-l voi întâlni. 438 00:22:47,074 --> 00:22:48,314 Dar ai venit. 439 00:22:48,534 --> 00:22:50,741 Mândria unui bătrân care spune: 440 00:22:50,953 --> 00:22:52,909 „Poate un om să fie vrednic a premiului Nobel 441 00:22:53,122 --> 00:22:55,242 „și să nu poată face față două minute de conversație 442 00:22:55,374 --> 00:22:56,374 cu un fost coleg?" 443 00:22:56,584 --> 00:22:57,790 Doar două minute? 444 00:22:58,002 --> 00:22:59,367 Așa că începe. 445 00:22:59,962 --> 00:23:01,998 Țara ta are nevoie de tine, Max. 446 00:23:02,256 --> 00:23:04,087 Țara mea este unita state ale Americii. 447 00:23:04,300 --> 00:23:05,506 Il am in scris. 448 00:23:05,718 --> 00:23:06,798 Atunci vom spune țara mea. 449 00:23:06,969 --> 00:23:08,084 Care aparține altora. 450 00:23:08,304 --> 00:23:09,714 Te vrem cu noi. 451 00:23:09,930 --> 00:23:10,669 Acum, te rog... 452 00:23:10,890 --> 00:23:13,302 Sunt autorizat să ofer tu cea mai înaltă poziție, 453 00:23:13,517 --> 00:23:17,385 autonomie completă, de 3 ori mai mare decât banii pe care îi câștigi în America. 454 00:23:17,605 --> 00:23:18,219 Acum, am auzit destule. 455 00:23:18,439 --> 00:23:20,054 Să lucreze pentru noi este a da putere 456 00:23:20,274 --> 00:23:23,186 spre cauza păcii în întreaga lume. Pace? 457 00:23:23,694 --> 00:23:24,900 Pace, zici? 458 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 Nu există dragoste pentru patrie rămasă în tine? 459 00:23:28,282 --> 00:23:31,399 Destul de ciudat, mai mult decât este lăsat în tine și în felul tău. 460 00:23:31,785 --> 00:23:33,241 Acum, ascultă-mă. 461 00:23:33,579 --> 00:23:35,410 Mi se ordonă să spun asta. 462 00:23:35,915 --> 00:23:38,406 Începând de mâine când vorbesti cu presa, 463 00:23:38,626 --> 00:23:40,287 vei începe pentru a pregăti lumea 464 00:23:40,502 --> 00:23:43,414 pentru voluntarul tău dezertarea în patria ta. 465 00:23:43,631 --> 00:23:46,338 Veți indica există întrebuințări belliciste 466 00:23:46,550 --> 00:23:48,916 la care pune America oamenii săi de știință. 467 00:23:49,136 --> 00:23:52,094 Și apoi la sala de concerte, vei face gestul 468 00:23:52,306 --> 00:23:54,297 care dramatizează dezaprobarea ta 469 00:23:54,516 --> 00:23:57,053 a muncii pe care ai făcut-o pentru imperialiști. 470 00:23:57,353 --> 00:23:59,594 Acest gest, Eckhart... 471 00:23:59,813 --> 00:24:01,019 Desenează-mi o diagramă. 472 00:24:01,231 --> 00:24:04,348 Va fi necesar pentru tine să renunțe la premiul Nobel. 473 00:24:06,236 --> 00:24:09,444 Pentru asta au trimis tu la Stockholm. 474 00:24:09,657 --> 00:24:11,301 Pentru prostiile astea pe care le ai m-a adus aici 475 00:24:11,325 --> 00:24:12,030 în miezul nopţii. 476 00:24:12,284 --> 00:24:13,945 Într-o chestiune la fel de important ca asta, 477 00:24:14,161 --> 00:24:18,325 Nu puteam dormi bine decât dacă eu a făcut măcar o încercare serioasă 478 00:24:18,540 --> 00:24:22,453 pentru a te convinge înainte se iau măsuri mai severe. 479 00:24:24,088 --> 00:24:26,295 Deci acum poți dormi bine. 480 00:25:00,874 --> 00:25:03,206 Ce este asta? ce faci? 481 00:25:03,419 --> 00:25:04,750 ce faci? 482 00:25:26,066 --> 00:25:27,066 Skool. 483 00:25:27,151 --> 00:25:28,766 Ja. Skool. 484 00:25:31,780 --> 00:25:34,066 Te-am obosit în seara asta, nu-i așa, domnule Bergh? 485 00:25:34,283 --> 00:25:35,944 Deloc, domnișoară Stratman. 486 00:25:36,160 --> 00:25:37,650 Casc mereu intenționat 487 00:25:37,870 --> 00:25:40,361 după a treia cabaret plin de fum. 488 00:25:40,581 --> 00:25:41,912 Îl ajută pe respirând, știi. 489 00:25:42,124 --> 00:25:43,489 Oh, Rolf. 490 00:25:49,214 --> 00:25:51,421 Îmi pare rău. Nu vorbesc suedeză. 491 00:25:54,720 --> 00:25:55,880 Nu vorbeste engleza. 492 00:25:56,096 --> 00:25:57,677 El te invită să dansez cu el. 493 00:25:57,890 --> 00:25:59,721 aș fi încântat. Este în regulă? 494 00:25:59,933 --> 00:26:01,389 - Ja. - Nu. 495 00:26:02,936 --> 00:26:03,971 Ivar Cramer. 496 00:26:04,188 --> 00:26:04,973 Emily. 497 00:26:06,231 --> 00:26:07,375 I-am spus că are un dans. 498 00:26:07,399 --> 00:26:08,399 la revedere. 499 00:26:52,027 --> 00:26:53,142 Uh! 500 00:27:03,455 --> 00:27:04,455 Pune-l pe cecul meu. 501 00:27:34,611 --> 00:27:36,021 - Noapte bună. - Noapte bună. 502 00:27:36,363 --> 00:27:37,403 - Noapte bună. - Noapte bună. 503 00:27:37,531 --> 00:27:38,270 Cred că ar trebui să mergem acum. 504 00:27:38,490 --> 00:27:39,149 Dar... ghici ce. 505 00:27:39,366 --> 00:27:40,844 Tocmai am cunoscut niște dragi prieteni din Londra 506 00:27:40,868 --> 00:27:41,970 pe cealaltă parte a camerei, 507 00:27:41,994 --> 00:27:43,805 și mi-au cerut să mă alătur lor. Te superi? 508 00:27:43,829 --> 00:27:46,115 Deloc. Bun noapte, domnișoară Stratman. 509 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 Vino, Sylvia. 510 00:27:47,457 --> 00:27:48,643 Multumesc mult pentru tot. 511 00:27:48,667 --> 00:27:49,787 Mi-a plăcut foarte mult să fiu aici. 512 00:27:50,002 --> 00:27:50,707 Noapte bună, dragă. 513 00:27:50,919 --> 00:27:52,455 - Noapte bună. - Noapte bună. 514 00:28:00,596 --> 00:28:01,881 Eu doar cautam. 515 00:28:02,097 --> 00:28:03,283 Daca nu vrei oamenii să se uite, 516 00:28:03,307 --> 00:28:05,798 ar trebui să o acoperi cu o geantă de pânză sau așa ceva. 517 00:28:06,018 --> 00:28:06,677 Buna ziua. 518 00:28:06,977 --> 00:28:07,716 Stai departe de asta. 519 00:28:07,936 --> 00:28:09,914 Gândindu-mă, ea ar fi făcut-o arată grozav într-o pungă de pânză. 520 00:28:11,607 --> 00:28:12,959 Există o singură cale pentru a rezolva asta. 521 00:28:12,983 --> 00:28:14,393 Să ieșim afară. 522 00:28:15,652 --> 00:28:16,732 Eu și fata. 523 00:28:18,655 --> 00:28:19,269 Hei! 524 00:28:19,489 --> 00:28:20,550 Pleacă de aici. Shoo. Shoo. 525 00:28:20,574 --> 00:28:21,654 Ce este asta? 526 00:28:21,867 --> 00:28:23,983 Salvare cu cruce roșie service sau ceva? 527 00:28:25,370 --> 00:28:27,782 Ar putea să se târască. 528 00:28:27,998 --> 00:28:29,534 Ei bine, mă voi așeza, atunci. 529 00:28:35,881 --> 00:28:36,881 Numele meu este Smith. 530 00:28:36,965 --> 00:28:39,422 Sunt un turist american, iar eu sunt usor timid. 531 00:28:39,635 --> 00:28:41,421 Nu aș fi ghicit niciodată. 532 00:28:42,137 --> 00:28:43,497 Hei, să-ți dau banii mei acum, 533 00:28:43,639 --> 00:28:45,595 sau ai prefera aruncă-mă mai târziu? 534 00:28:47,684 --> 00:28:50,346 Tocmai mi-ai dat o idee. 535 00:28:50,562 --> 00:28:51,927 Oh. Bea? 536 00:28:52,147 --> 00:28:53,262 Nu, mulțumesc. 537 00:28:54,274 --> 00:28:56,765 Vorbesti foarte bine engleza pentru un nebăutor, domnișoară... 538 00:28:57,444 --> 00:28:59,059 Greta Garbo. 539 00:29:00,280 --> 00:29:01,486 Te superi dacă îți spun Ingrid? 540 00:29:01,698 --> 00:29:02,698 Deloc. 541 00:29:02,866 --> 00:29:04,356 Da. 542 00:29:05,118 --> 00:29:07,700 De ce nu ieşim din acest loc aglomerat? 543 00:29:08,038 --> 00:29:09,994 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac mulțimile? 544 00:29:10,874 --> 00:29:14,458 Sunt unele lucruri care ar trebui făcut doar în privat, 545 00:29:14,670 --> 00:29:17,161 Domnule, uh, Smith. 546 00:29:17,464 --> 00:29:18,464 Da. 547 00:29:18,674 --> 00:29:21,461 Și nu am vrea face ceva evident, 548 00:29:21,718 --> 00:29:23,504 am vrea, domnule Smith? 549 00:29:26,765 --> 00:29:28,221 Câți ani ai? 550 00:29:28,433 --> 00:29:29,433 De ce? 551 00:29:29,476 --> 00:29:30,261 Nu știu. 552 00:29:30,477 --> 00:29:32,559 Adică, majoritatea fetelor in acest loc sunt... 553 00:29:33,438 --> 00:29:35,394 Arăți ca și cum ar trebui să fii în pat. 554 00:29:35,607 --> 00:29:37,472 Accept. 555 00:29:49,538 --> 00:29:50,538 Cine este prietenul tău bolnav? 556 00:29:52,874 --> 00:29:53,874 Spune, chiar mergem 557 00:29:54,084 --> 00:29:55,124 unde cred ca mergem? 558 00:29:55,210 --> 00:29:56,416 La hotelul tău, desigur. 559 00:29:56,628 --> 00:29:58,334 O, țară incredibilă, Suedia. 560 00:29:58,547 --> 00:30:00,208 Ce este atât de incredibil la asta? 561 00:30:00,424 --> 00:30:03,006 Ei bine, nu știu. Este doar atât de plină de surprize. 562 00:30:03,260 --> 00:30:04,796 Crezi că asta e ceva? 563 00:30:05,512 --> 00:30:07,628 Așteaptă până ajungem la hotel. 564 00:30:10,517 --> 00:30:13,304 Nu ar trebui, um, urca separat? 565 00:30:13,520 --> 00:30:16,353 Oh, e în regulă. Ei mă cunosc aici. 566 00:30:19,318 --> 00:30:20,854 Ai cheia ta? 567 00:30:21,278 --> 00:30:22,984 Nu fac niciodată o mișcare fără ea. 568 00:30:23,196 --> 00:30:24,902 Voi americanii sunteți atât de deștepți. 569 00:30:25,115 --> 00:30:27,948 Singura problemă este că nu am a făcut orice pentru a merita asta. 570 00:30:28,160 --> 00:30:29,741 Oh, da, ai. 571 00:30:54,436 --> 00:30:56,456 Lucru amuzant. Toată lumea spune eu că arăt ca, uh, 572 00:30:56,480 --> 00:30:57,765 Andrew Craig, familia... 573 00:31:09,242 --> 00:31:12,325 Nu este ușa aceea, și nu este ușa aceea. 574 00:31:13,872 --> 00:31:14,907 Este... 575 00:31:16,917 --> 00:31:17,917 Ușa asta. 576 00:31:28,053 --> 00:31:29,053 Ușă greșită. 577 00:31:29,096 --> 00:31:30,506 Uh-uh. Ușa din dreapta. 578 00:31:32,599 --> 00:31:33,714 Uh-uh. 579 00:31:36,186 --> 00:31:36,845 Ușă greșită. 580 00:31:37,062 --> 00:31:38,062 Uh-uh. 581 00:31:38,647 --> 00:31:40,183 Ușa din dreapta. 582 00:31:41,108 --> 00:31:43,269 Dormi bine, domnule Andrew Craig. 583 00:31:43,485 --> 00:31:44,485 Andrew Craig. 584 00:31:44,569 --> 00:31:46,434 Sunt nepoata Dr. Stratman, Emily. 585 00:31:46,655 --> 00:31:48,646 Îmi poți mulțumi dimineața. 586 00:31:51,159 --> 00:31:53,400 Oi, oi, oi. 587 00:32:00,252 --> 00:32:01,252 Cine era acela? 588 00:32:01,461 --> 00:32:04,123 Andrew Craig, bine fapta pentru seara asta. 589 00:32:13,473 --> 00:32:14,473 Succes. 590 00:32:18,270 --> 00:32:19,270 Succes. 591 00:32:19,312 --> 00:32:20,312 O vom avea. 592 00:32:24,651 --> 00:32:27,142 Ivar a spus totul a mers bine. 593 00:32:27,362 --> 00:32:28,647 Perfect. 594 00:32:28,864 --> 00:32:30,479 Acum, trebuie să te oprești îngrijorătoare, Emily. 595 00:32:30,699 --> 00:32:31,404 Știu. 596 00:32:31,658 --> 00:32:32,658 Eu o comand. 597 00:32:34,119 --> 00:32:35,119 Cât este ceasul? 598 00:32:38,790 --> 00:32:40,371 10 minute după 12:00. 599 00:32:40,584 --> 00:32:43,701 Greşit. Nu poți citi formați fără ochelari. 600 00:32:44,880 --> 00:32:45,880 Fată inteligentă. 601 00:32:47,757 --> 00:32:48,757 Îmi pare rău. 602 00:32:48,884 --> 00:32:50,090 Nimic mai aproape de 6 picioare. 603 00:32:50,302 --> 00:32:51,667 Amenda. 604 00:33:02,606 --> 00:33:04,892 doamna Marceau, pot ridica un punct 605 00:33:05,108 --> 00:33:07,724 asta ar putea părea un fleac ireverent? 606 00:33:08,278 --> 00:33:10,143 Dacă punctul nu este prea ascuțit. 607 00:33:10,572 --> 00:33:13,735 Avand in vedere ca tu si ta soțul a obținut premiul Nobel 608 00:33:13,950 --> 00:33:18,319 prin munca ta de conservare a celulelor reproductive umane, 609 00:33:18,538 --> 00:33:23,783 nu e puțin ironic că tu și dr. Marceau nu a avut niciodată copii? 610 00:33:24,002 --> 00:33:25,958 Ironic, nu. Explicabil, da. 611 00:33:26,171 --> 00:33:27,786 nu reusesc sa vad ce are de facut asta... 612 00:33:28,006 --> 00:33:30,213 Eu și soțul meu avem a lucrat atât de mult împreună 613 00:33:30,425 --> 00:33:31,425 ca o echipă științifică 614 00:33:31,593 --> 00:33:34,551 asta poate avem veniți să ne vedem 615 00:33:34,763 --> 00:33:36,719 doar ca materie cenușie, 616 00:33:38,934 --> 00:33:42,301 Eu însumi nu am învățat încă pentru a face față situației, 617 00:33:42,812 --> 00:33:44,427 dar cred că soțul meu a făcut 618 00:33:44,648 --> 00:33:46,388 o ajustare destul de reușită. 619 00:33:48,068 --> 00:33:50,525 Vrei să citești asta înapoi la mine, domnișoară Souvir? 620 00:33:50,737 --> 00:33:52,227 Îmi pare rău. nu am inteles. 621 00:33:52,447 --> 00:33:54,358 Oh. Eram atât de sigur că o vei face. 622 00:33:55,283 --> 00:33:57,003 Poate ai vrea spune ceva, Claude. 623 00:33:57,202 --> 00:34:00,535 Nu. Cred că ai spus deja destul. 624 00:34:01,122 --> 00:34:02,908 Și acum te rog să ne ierți. 625 00:34:03,124 --> 00:34:04,602 Multumesc mult, doamnelor si domnilor. 626 00:34:04,626 --> 00:34:06,287 Unde este frumoasa ta adormita? 627 00:34:06,503 --> 00:34:07,743 Încerc, dar... 628 00:34:07,963 --> 00:34:09,499 De ce nu te duci să-l iei? 629 00:34:09,714 --> 00:34:10,829 Împreună în orice moment 630 00:34:11,049 --> 00:34:12,380 sau corespund intre ele? 631 00:34:12,592 --> 00:34:15,459 Voi răspunde la asta. Am făcut-o nu lucrează deloc împreună. 632 00:34:15,679 --> 00:34:18,011 Nu știam nimic din cercetările Dr. Farelli, 633 00:34:18,223 --> 00:34:20,214 și trebuie să presupun că el nu știam nimic de-al meu. 634 00:34:20,433 --> 00:34:22,890 Doar un alt bărbat știa de tehnicile mele... 635 00:34:23,103 --> 00:34:25,765 Au fost nopți lungi de luptă singuratică, 636 00:34:25,981 --> 00:34:30,520 Eu la Istituto Superiore di Sanità din Roma 637 00:34:30,735 --> 00:34:34,523 în timp ce mie necunoscut, al meu admirabil coleg dr. Garrett 638 00:34:34,739 --> 00:34:38,607 își urmărea victoria în departe din Pasadena, California, 639 00:34:38,827 --> 00:34:40,567 fiecare dintre noi folosind aceleasi metode 640 00:34:40,787 --> 00:34:42,778 de încercare și eroare. 641 00:34:42,998 --> 00:34:45,205 Dr. Farelli este prea amabil 642 00:34:45,417 --> 00:34:47,783 când îmi dă credit pentru folosirea metodelor sale. 643 00:34:48,003 --> 00:34:50,540 M-am târât de la „a” la „b” la „cc” 644 00:34:50,755 --> 00:34:52,666 în timp ce el făcea sărituri de la "a" la nz" 645 00:34:52,882 --> 00:34:54,873 fără a face un singur experimente între ele. 646 00:34:55,093 --> 00:34:57,880 Ei bine, la Roma se face cum fac romanii... 647 00:34:58,096 --> 00:34:59,096 Improvizați. 648 00:35:01,725 --> 00:35:04,011 Dr. Garrett, acum o clipă, 649 00:35:04,227 --> 00:35:06,718 ai spus că altul omul știa de munca ta. 650 00:35:06,938 --> 00:35:11,022 Da. Dr. Eric Oman, un chirurg proeminent 651 00:35:11,234 --> 00:35:12,349 chiar aici, în Stockholm. 652 00:35:12,569 --> 00:35:14,529 Acum 3 ani, când am învățat că făcea treabă 653 00:35:14,613 --> 00:35:16,319 în domeniul inimii transplanturi, 654 00:35:16,531 --> 00:35:17,816 Am corespondat cu el, 655 00:35:18,033 --> 00:35:19,614 și i-am oferit toate descoperirile mele, 656 00:35:19,826 --> 00:35:22,158 în cel mai strict de încredere, desigur. 657 00:35:22,370 --> 00:35:25,157 Unul dintre motivele pentru care sunt fericit că sunt acum la Stockholm 658 00:35:25,373 --> 00:35:30,037 este că voi avea plăcerea de întâlnire față în față cu Dr. Oman, 659 00:35:31,087 --> 00:35:34,250 o placere pe care te cred a avut anul trecut, dr. Farelli. 660 00:35:34,591 --> 00:35:37,082 Mm-hmm. La Geneva, da. 661 00:35:37,552 --> 00:35:39,042 Din păcate, nu a fost timp 662 00:35:39,262 --> 00:35:42,129 pentru mai mult decât un scurt întâlnire între noi. 663 00:35:43,683 --> 00:35:44,843 Sunt sigur. 664 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Intră. 665 00:35:54,027 --> 00:35:55,983 Pune-l jos. eu voi o ai într-o clipă. 666 00:35:57,030 --> 00:35:59,396 Să presupunem că nu doresc să fie avut. 667 00:36:04,579 --> 00:36:06,740 Te pot interesa la plecarea imediată? 668 00:36:07,874 --> 00:36:10,456 N-ai avea niște șuncă și ouă în geanta aia, vrei? 669 00:36:10,669 --> 00:36:12,250 E cafea la conferinta de presa. 670 00:36:12,462 --> 00:36:15,920 Mmm. Omul condamnat a mâncat un nimic copios. 671 00:36:16,132 --> 00:36:18,339 Spune-mi, de ce toate astea frica de presa? 672 00:36:21,429 --> 00:36:22,589 Pentru că este timpul, cred, 673 00:36:22,681 --> 00:36:24,672 să le dezvălui câteva secrete 674 00:36:24,891 --> 00:36:26,882 că am trăit cu mult prea mult timp. 675 00:36:27,102 --> 00:36:28,217 Ce fel de secrete? 676 00:36:28,436 --> 00:36:29,926 Sunt un scriitor lent. 677 00:36:34,359 --> 00:36:36,315 Aș spune că lucrezi destul de repede. 678 00:36:36,528 --> 00:36:39,315 Domnișoara Stratman a făcut toată treaba. 1 doar supravegheat. 679 00:36:39,531 --> 00:36:41,943 Încrucișarea premiului Nobel câștigătorilor sau familiilor acestora 680 00:36:42,158 --> 00:36:43,944 în timp ce oaspeții a guvernului suedez 681 00:36:44,160 --> 00:36:47,493 nu este ceva încurajăm, domnule Craig. 682 00:36:47,706 --> 00:36:50,072 Să spun adevărul, ea nu mi-a pus o mănușă. 683 00:36:50,291 --> 00:36:52,077 Mi-ar plăcea să pot a crede asta. 684 00:36:52,293 --> 00:36:52,952 De ce? 685 00:36:53,169 --> 00:36:55,330 Găsesc onestitatea irezistibil într-un bărbat. 686 00:36:58,216 --> 00:36:59,216 Rămâi în jur. 687 00:36:59,342 --> 00:37:00,673 Ce ai de gând să faci? 688 00:37:01,219 --> 00:37:02,675 Fii irezistibil. 689 00:37:02,887 --> 00:37:04,252 În afară de citit peste tot 690 00:37:04,472 --> 00:37:07,259 că ai găsit o cale valorifică razele soarelui, 691 00:37:07,475 --> 00:37:11,343 Am fost incapabil sa invat exact ce ai facut. 692 00:37:13,273 --> 00:37:17,141 L-am întrebat pe Royal Academia Suedeză de Științe, 693 00:37:17,360 --> 00:37:19,897 și nu pot sau nu îmi va spune. 694 00:37:20,280 --> 00:37:21,320 Ei bine, ei nu vă pot spune 695 00:37:21,489 --> 00:37:22,979 pentru că au fost astfel instruit 696 00:37:23,199 --> 00:37:24,484 de guvernul Statelor Unite 697 00:37:24,701 --> 00:37:28,660 în numele așa-zisului securitate nationala. 698 00:37:28,872 --> 00:37:30,032 Se pare că am impresia 699 00:37:30,248 --> 00:37:31,648 că nu ești complet în acord 700 00:37:31,833 --> 00:37:33,289 cu autoritățile de la Washington. 701 00:37:33,501 --> 00:37:39,212 Ei bine, secretul devine un mod de viață în această lume, 702 00:37:39,883 --> 00:37:43,842 o atitudine care este scuzată prin folosirea cuvântului „supraviețuire”. 703 00:37:45,221 --> 00:37:47,587 Este o condiție nefericită pentru om de știință. 704 00:37:48,016 --> 00:37:51,133 Dar secretul nu a fost invenție a Statelor Unite. 705 00:37:51,352 --> 00:37:53,289 Daca nu ar fi politica a cortinei de fier... 706 00:37:53,313 --> 00:37:55,599 Scuză-mă, te rog. 707 00:37:56,149 --> 00:38:00,267 Voi răspunde la întrebări despre știință sau eu însumi și asta este tot. 708 00:38:00,570 --> 00:38:03,107 Și din nou trebuie amintește-le fotografilor 709 00:38:03,323 --> 00:38:05,564 nu trebuie sa fie poze fara permisiunea. 710 00:38:06,951 --> 00:38:09,863 Dr. Stratman, este o chestiune de curiozitate pentru mulți dintre noi 711 00:38:10,163 --> 00:38:15,283 de ce ai rămas în Germania și ai continuat munca ta acolo în timpul celui de-al doilea război mondial 712 00:38:15,502 --> 00:38:18,494 când atâţia alţii a părăsit țara sau a evadat. 713 00:38:18,713 --> 00:38:21,420 Nu stiu de circumstantele celorlalti. 714 00:38:21,633 --> 00:38:23,840 Pot să răspund doar pentru mine. 715 00:38:25,053 --> 00:38:28,295 Cei mai dragi mi-au fost în lagărele de concentrare... 716 00:38:29,015 --> 00:38:32,473 Săraca mea soție, fratele meu Walter, familia lui... 717 00:38:32,685 --> 00:38:34,971 Și atâta timp cât am cooperat, 718 00:38:35,188 --> 00:38:36,849 au fost ținuți în viață, dar, din pacate, 719 00:38:37,065 --> 00:38:38,680 în ciuda eforturilor mele, 720 00:38:39,692 --> 00:38:42,104 doar nepoata mea Emily a supraviețuit. 721 00:38:43,738 --> 00:38:47,151 Am încredere că acest lucru satisface curiozitatea ta. 722 00:38:47,367 --> 00:38:51,201 Nu este un fapt că ai fost? răpit de armata americană la Berlin 723 00:38:51,412 --> 00:38:52,868 la sfârşitul războiului 724 00:38:53,414 --> 00:38:55,951 și dus la uniți afirmă sub amenințarea armei 725 00:38:56,167 --> 00:38:59,159 și forțat să lucreze pentru imperialiști americani? 726 00:39:00,672 --> 00:39:02,003 Fără comentarii. 727 00:39:02,215 --> 00:39:05,457 Tot ce este nevoie este un simplu „nu” pentru un răspuns, domnule profesor. 728 00:39:06,052 --> 00:39:08,794 Lasă-mă să termin asta interviu spunând 729 00:39:09,138 --> 00:39:12,722 că un om de știință întotdeauna preferă să-și continue munca 730 00:39:12,934 --> 00:39:14,574 unde poate simți asta realizările lui 731 00:39:14,602 --> 00:39:18,595 nu va fi pervertit la exploatarea omenirii. 732 00:39:19,023 --> 00:39:22,186 Asta a fost cântărit foarte mult în mintea mea în ultimul timp. 733 00:39:22,402 --> 00:39:23,767 Mai exact ce vrei să spui? 734 00:39:23,987 --> 00:39:26,194 Acum trebuie să vă mulțumesc tuturor pentru atentia dvs. 735 00:39:26,406 --> 00:39:27,406 Bună ziua. 736 00:39:32,495 --> 00:39:34,156 Poate tulpina era pe celălalt picior. 737 00:39:34,372 --> 00:39:37,614 Permiteți-mi să vă prezint Nobelul nostru câștigător al premiului pentru literatură... 738 00:39:37,834 --> 00:39:39,415 domnule Andrew Craig. 739 00:39:39,752 --> 00:39:41,242 Acesta este Dr. Stratman. 740 00:39:41,462 --> 00:39:42,076 E în regulă. Noi am tot... 741 00:39:42,297 --> 00:39:43,833 sunt multumit să vă cunosc, domnule Craig. 742 00:39:46,676 --> 00:39:48,758 Te-am crezut fii un bărbat mult mai în vârstă 743 00:39:48,970 --> 00:39:50,631 a avea asemenea cunoștințe. 744 00:39:50,847 --> 00:39:53,884 Se pare că nu-ți amintești de noi întâlnire aseară, doctore. 745 00:39:54,100 --> 00:39:55,931 Cum te simți azi, domnule Craig? 746 00:39:56,144 --> 00:40:01,514 Amenda. Oh, adică bine, bine, da, multumesc tie. 747 00:40:01,733 --> 00:40:04,440 Tu și unchiul meu Max v-ați mai întâlnit? 748 00:40:04,652 --> 00:40:05,796 Da, deși se pare că... 749 00:40:05,820 --> 00:40:07,180 Domnule Craig, ei sunt te asteapta. 750 00:40:07,280 --> 00:40:08,565 Oh, scuză-mă. 751 00:40:08,781 --> 00:40:09,821 Sper că vei avea în vedere 752 00:40:09,908 --> 00:40:11,398 aceasta este presa mondială. 753 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Curaj. 754 00:40:13,161 --> 00:40:14,526 Vino, Liebchen. 755 00:40:14,746 --> 00:40:17,032 Aș vrea să stau și să-l ascult pe dl. Craig o vreme. 756 00:40:17,248 --> 00:40:18,248 Nu ai vrea? 757 00:40:18,333 --> 00:40:19,333 În regulă. 758 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 Vă rog. 759 00:40:26,299 --> 00:40:26,913 Doamnelor și domnilor, 760 00:40:27,133 --> 00:40:29,840 domnule Andrew Craig a Statelor Unite. 761 00:40:30,136 --> 00:40:31,592 domnule Craig. 762 00:40:32,388 --> 00:40:34,253 doamnelor, Domnilor, foc departe. 763 00:40:34,557 --> 00:40:37,390 Da. Domnule Craig, vă rog, care a fost prima ta reactie 764 00:40:37,602 --> 00:40:40,093 când ai primit vești despre premiul tău Nobel? 765 00:40:40,313 --> 00:40:41,428 Uh, nicio reacție. 766 00:40:41,648 --> 00:40:43,184 Eram moartă beat în acel moment. 767 00:40:44,943 --> 00:40:46,854 Ei bine, pari perfect treaz acum, 768 00:40:47,070 --> 00:40:50,358 Asa ca pot sa te intreb, cum face te simti sa fii in companie 769 00:40:50,573 --> 00:40:55,784 lui William Faulkner, Albert Camus și Ernest Hemingway? 770 00:40:55,995 --> 00:40:57,595 Voi răspunde la asta cu o întrebare: de ce eu? 771 00:40:57,664 --> 00:40:59,780 nu am avut o carte scoasă în 5 ani. 772 00:40:59,999 --> 00:41:02,311 Dar asta are puțin influențează corpul tău de lucru... 773 00:41:02,335 --> 00:41:04,576 6 romane la superlativ. 774 00:41:04,796 --> 00:41:06,286 Nici unul dintre ele a vândut suficiente exemplare 775 00:41:06,506 --> 00:41:08,792 să-ți bagi în ochiul stâng. 776 00:41:09,467 --> 00:41:11,583 găsești pe care alcoolul îl stimulează 777 00:41:11,803 --> 00:41:13,418 imaginația ta creativă? 778 00:41:13,680 --> 00:41:16,888 Deloc. Doar se întâmplă să fie necesar. 779 00:41:17,100 --> 00:41:18,681 De ce necesar? 780 00:41:18,893 --> 00:41:21,179 Oh, nu ştiu. presupun este pentru că sunt o durere. 781 00:41:21,396 --> 00:41:23,316 Mă doare pe mine pentru că nu putând să intereseze 782 00:41:23,439 --> 00:41:24,679 publicul cititor, 783 00:41:24,899 --> 00:41:27,436 si ma doare la academia ta suedeză 784 00:41:27,735 --> 00:41:29,851 pentru că m-a obligat stai in picioare in fata lumii 785 00:41:30,071 --> 00:41:31,402 și mor în public când făceam 786 00:41:31,614 --> 00:41:33,696 o treabă al naibii de bună de ea în privat. 787 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 Dar, domnule Craig, 788 00:41:35,076 --> 00:41:36,532 ce zici de „întoarcerea la Cartagina” 789 00:41:36,744 --> 00:41:39,531 cartea care ai fost scris în ultimii 6 ani? 790 00:41:40,123 --> 00:41:41,613 Nu există „întoarce-te la Cartagina”. 791 00:41:41,833 --> 00:41:43,289 Totul este o ficțiune proiectat de mine 792 00:41:43,501 --> 00:41:46,664 pentru a ascunde faptul că eu doar că nu mai am. 793 00:41:52,218 --> 00:41:52,957 Fritz. 794 00:41:53,177 --> 00:41:55,384 Ei bine, dacă cărțile tale nu s-au vândut 795 00:41:55,596 --> 00:41:57,712 si nu ai scris orice de câțiva ani, 796 00:41:57,932 --> 00:41:59,593 cum ai fost să câștigi existența? 797 00:42:03,604 --> 00:42:05,094 Ești sigur că ai vrea să știi? 798 00:42:05,314 --> 00:42:06,019 Ja, te rog. 799 00:42:06,232 --> 00:42:07,722 Povești cu detectivi. 800 00:42:07,984 --> 00:42:09,269 Povești cu detectivi? 801 00:42:09,485 --> 00:42:11,646 Da. Am păstrat eu sunt bine imbracata, 802 00:42:11,863 --> 00:42:12,978 bine hrănit și bine uns 803 00:42:13,197 --> 00:42:15,153 prin măcinare povestiri detective... 804 00:42:15,366 --> 00:42:17,322 Romane de mister, spălarea ochilor private, 805 00:42:17,618 --> 00:42:18,949 toate sub pseudonim. 806 00:42:19,162 --> 00:42:21,494 Ah. Nu mă întreba care este celălalt nume. Nu vă spun. 807 00:42:21,706 --> 00:42:24,243 Cineva de la academia suedeză ar putea citi una dintre acele cărți, 808 00:42:24,459 --> 00:42:26,950 și ei ar face-o ia înapoi cei 50.000 de dolari. 809 00:42:27,170 --> 00:42:28,450 Vei ierta spun eu, domnule, 810 00:42:28,546 --> 00:42:31,162 dar imi vine greu sa cred 811 00:42:31,382 --> 00:42:34,419 că Andrew Craig care a scris „Zidurile din Croyden” 812 00:42:34,635 --> 00:42:36,421 și „starea imperfectă” 813 00:42:36,637 --> 00:42:39,424 este chiar capabil să facă ceea ce tu tocmai ne-au descris aici. 814 00:42:39,640 --> 00:42:42,723 Ei bine, să spunem că am un nas 815 00:42:42,935 --> 00:42:44,846 pentru adulmecare misteriosul din viață, 816 00:42:45,063 --> 00:42:47,725 pentru găsirea de comploturi ocolitoare în tot ceea ce observ. 817 00:42:47,940 --> 00:42:49,752 Presupun că nu ți-ar păsa pentru a ne face o demonstrație 818 00:42:49,776 --> 00:42:52,392 de asta, uh, nas? 819 00:42:53,946 --> 00:42:56,358 Ei bine, este mai degrabă gătit la comandă scurtă. 820 00:43:01,454 --> 00:43:02,944 Ce zici de acesta? 821 00:43:05,333 --> 00:43:07,449 Nimeni nu o fură. pot vrei să-l folosești cândva. 822 00:43:09,504 --> 00:43:11,916 laureat al premiului Nobel vine la Stockholm. 823 00:43:12,131 --> 00:43:15,544 A luat vin, a luat masa, intervievat și premiat, 824 00:43:15,760 --> 00:43:18,467 și tot timpul, ceea ce nimeni știe că este un impostor. 825 00:43:18,721 --> 00:43:19,506 Un impostor? 826 00:43:19,722 --> 00:43:21,383 Da. Trimis aici de către adevăratul câștigător al premiului 827 00:43:21,599 --> 00:43:25,308 ca să poată aluneca la a weekend secret de bucurie în Acapulco. 828 00:43:25,520 --> 00:43:27,101 Absurd. 829 00:43:27,313 --> 00:43:28,428 De ce? 830 00:43:28,856 --> 00:43:30,417 De unde știi că sunt într-adevăr, Andrew Craig 831 00:43:30,441 --> 00:43:31,772 si nu vreun gate-crasher? 832 00:43:31,984 --> 00:43:33,645 Ce? Pentru că mă uit ca fotografiile lui? 833 00:43:33,861 --> 00:43:34,981 M-a văzut vreodată vreunul dintre voi 834 00:43:35,113 --> 00:43:37,570 înainte de a sosi eu la Stockholm aseară? 835 00:43:39,534 --> 00:43:43,277 Poate că Dr. Stratman de acolo este într-adevăr Dr. Marceau cu barbă 836 00:43:43,496 --> 00:43:47,785 și, uh, Dr. Marceau chiar este frizerul soției sale. 837 00:43:51,754 --> 00:43:54,086 Vă mulțumesc foarte mult pentru demonstrație, domnule Craig. 838 00:43:54,298 --> 00:43:55,538 Deloc. 839 00:43:55,758 --> 00:43:58,090 Cred că ne-am luat destul de dl. Craig e timpul pentru moment, 840 00:43:58,302 --> 00:43:59,792 doamnelor si domnilor. 841 00:44:01,013 --> 00:44:03,049 Această conferință de presă este amânată. 842 00:44:14,652 --> 00:44:15,652 Supărat? 843 00:44:16,154 --> 00:44:18,486 As putea fi externat pentru că a spus-o. 844 00:44:18,698 --> 00:44:19,938 Impresionat. 845 00:44:21,159 --> 00:44:22,679 Apoi mai sunt de unde a venit asta. 846 00:44:22,827 --> 00:44:24,658 Vă sugerez să salvați pentru o zi ploioasă. 847 00:44:25,288 --> 00:44:25,947 Noapte. 848 00:44:26,164 --> 00:44:27,164 Oh, domnule Craig. 849 00:44:27,331 --> 00:44:28,696 Aș putea vorbi la tine pentru o clipa? 850 00:44:28,916 --> 00:44:30,531 Acolo, vezi? Nu totul este pierdut. 851 00:44:30,751 --> 00:44:32,412 Cineva mai vrea să vorbească cu mine. 852 00:44:32,628 --> 00:44:35,335 Domnișoară Stratman, aceasta este domnișoara Andersen de la Ministerul de Externe. 853 00:44:35,590 --> 00:44:37,000 Ce faci, domnișoară Andersen? 854 00:44:37,216 --> 00:44:38,296 domnișoară Stratman. 855 00:44:38,509 --> 00:44:40,750 Domnișoara Andersen este oficial responsabil de mine 856 00:44:40,970 --> 00:44:42,130 în timpul șederii mele la Stockholm. 857 00:44:42,346 --> 00:44:43,756 Ce sarcină încântătoare. 858 00:44:43,973 --> 00:44:45,784 Și mulțumesc pentru manipulare pentru mine aseară. 859 00:44:45,808 --> 00:44:47,423 Oricând, domnișoară Andersen. 860 00:44:47,852 --> 00:44:50,013 De ce nu noi toți ia prânzul sau ceva? 861 00:44:50,229 --> 00:44:51,344 Trebuie să plec acum, 862 00:44:51,564 --> 00:44:52,564 și vă rog să nu uitați 863 00:44:52,648 --> 00:44:54,168 receptia la count vila lui Jacobsson 864 00:44:54,192 --> 00:44:55,192 începe la 7:00. 865 00:44:55,276 --> 00:44:55,890 Nu fugi. 866 00:44:56,110 --> 00:44:57,691 Te iau la 6:30. 867 00:44:58,070 --> 00:44:58,809 Iată cardul meu. 868 00:44:59,030 --> 00:45:01,988 Numar birou si acasa număr, în cazul în care aveți nevoie de mine. 869 00:45:03,284 --> 00:45:04,284 Bună ziua. 870 00:45:09,040 --> 00:45:10,746 Ei bine, nu cred Si mie imi place de tine. 871 00:45:10,958 --> 00:45:12,823 Hmm. Doar că asta nu este ziua mea. 872 00:45:13,044 --> 00:45:14,159 Unde putem vorbi? 873 00:45:14,420 --> 00:45:16,100 Trebuie să fie un bar undeva in hotel. 874 00:45:16,130 --> 00:45:17,836 Ei bine, dacă nu există, o vei inventa. 875 00:45:22,345 --> 00:45:23,345 Multumesc. 876 00:45:24,138 --> 00:45:26,220 Poți începe să lucrezi pe alta dintre acestea. 877 00:45:26,432 --> 00:45:27,091 Aşa. 878 00:45:27,308 --> 00:45:28,308 Aşa. 879 00:45:28,476 --> 00:45:30,307 Ai fost un fel ascuns aseară. 880 00:45:30,811 --> 00:45:31,596 Nu am fost, totuși? 881 00:45:31,812 --> 00:45:33,723 N-ai fi putut niciodată să faci dacă aș fi fost treaz. 882 00:45:33,940 --> 00:45:36,181 Nu mi-aș fi dorit niciodată la dacă ai fi fost treaz. 883 00:45:36,400 --> 00:45:37,685 De ce ai vrut? 884 00:45:37,902 --> 00:45:40,518 Un prost și Nobelul lui reputația se despart în curând. 885 00:45:40,738 --> 00:45:42,899 Cred că m-am ocupat de asta la conferinta de presa. 886 00:45:43,115 --> 00:45:45,071 Nu. Ai fost minunat. 887 00:45:45,493 --> 00:45:46,493 Multumesc. 888 00:45:49,288 --> 00:45:51,904 Ce fel de trucuri faci ai pregătit pentru azi? 889 00:45:52,250 --> 00:45:53,250 Înșelătorie? 890 00:45:53,334 --> 00:45:55,270 Da. Ai spus că vrei vorbește-mi despre ceva. 891 00:45:55,294 --> 00:45:56,625 Da. Te-am auzit spunând unchiul meu Max 892 00:45:56,837 --> 00:45:58,122 că l-ai întâlnit aseară. 893 00:45:58,339 --> 00:46:00,455 Da, când m-am înregistrat hotelul din hol. 894 00:46:00,675 --> 00:46:02,040 Ne-a prezentat biroul Porter. 895 00:46:02,260 --> 00:46:03,420 Oh, văd. 896 00:46:05,513 --> 00:46:06,593 Spune-mi, unchiul tău 897 00:46:06,806 --> 00:46:09,297 au lipsuri de memorie? 898 00:46:09,767 --> 00:46:11,052 nu aș ști. 899 00:46:11,269 --> 00:46:13,726 chiar nu stiu unchiul Max atât de bine. 900 00:46:13,938 --> 00:46:15,138 Eram doar un lucru mic 901 00:46:15,314 --> 00:46:16,954 când a plecat la America după război. 902 00:46:17,066 --> 00:46:18,066 Cum ar putea cineva să plece 903 00:46:18,234 --> 00:46:20,691 un lucru mic ca tine in spate? 904 00:46:20,903 --> 00:46:22,018 Eram deja la Montreal, 905 00:46:22,238 --> 00:46:23,523 locuind cu o familie acolo 906 00:46:23,739 --> 00:46:25,775 după ce mama și tatăl meu au murit. 907 00:46:25,992 --> 00:46:27,323 Unchiul Max și cu mine am corespuns, 908 00:46:27,535 --> 00:46:30,322 dar cumva nu pur și simplu niciodată reușit să se adune. 909 00:46:30,538 --> 00:46:33,154 Apoi am mers la facultate la Londra și a rămas mai departe. 910 00:46:33,708 --> 00:46:35,448 Nu a fost până când a câștigat premiul Nobel 911 00:46:35,668 --> 00:46:37,949 și i-am transmis prin cablu un indiciu că m-a invitat să mă alătur lui aici 912 00:46:38,004 --> 00:46:40,245 că chiar am apucat să-l văd. 913 00:46:40,881 --> 00:46:42,496 Asta a fost ieri dimineață. 914 00:46:43,718 --> 00:46:45,333 Suntem practic străini. 915 00:46:45,845 --> 00:46:48,131 Ai observat ceva diferit despre el astăzi? 916 00:46:48,973 --> 00:46:51,259 Adică, în comparație cu ieri? 917 00:46:51,475 --> 00:46:52,475 Diferit? 918 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 Vei râde. 919 00:46:53,602 --> 00:46:55,263 Spune-mi gluma. 920 00:46:55,980 --> 00:46:58,722 Ei bine, când m-am întâlnit unchiul tău aseară, 921 00:46:59,358 --> 00:47:01,519 el, uh, părea destul de prietenos. 922 00:47:01,736 --> 00:47:04,068 Era familiar cu munca mea și cu mine, 923 00:47:04,655 --> 00:47:06,065 și, uh... mulțumesc. 924 00:47:06,782 --> 00:47:09,524 Și îi plăcea să aibă poza lui facuta, 925 00:47:09,744 --> 00:47:11,985 iar el era vizibil pro-american. 926 00:47:12,872 --> 00:47:14,612 Apoi azi, 927 00:47:15,458 --> 00:47:19,827 s-a comportat ca și cum nu m-a întâlnit niciodată, 928 00:47:21,213 --> 00:47:23,579 suna vocea lui usor diferit, 929 00:47:23,799 --> 00:47:25,130 arăta puțin diferit, 930 00:47:25,343 --> 00:47:27,425 iar el s-a opus să aibă poza lui facuta, 931 00:47:27,762 --> 00:47:31,550 și el, uh, a fost vizibil anti-american 932 00:47:31,766 --> 00:47:32,551 către presă. 933 00:47:32,767 --> 00:47:34,052 Unchiul Max? 934 00:47:35,811 --> 00:47:37,491 Și aseară când am a dat mâna cu el, 935 00:47:37,563 --> 00:47:40,100 Am avut senzația că eu era mult mai înalt decât el, 936 00:47:40,691 --> 00:47:42,477 iar astăzi pare că... 937 00:47:42,693 --> 00:47:43,773 Ha ha ha! 938 00:47:45,863 --> 00:47:47,478 Da, se pare că au crescut putin. 939 00:47:47,698 --> 00:47:52,192 Domnule Craig, trebuie fă-ți o favoare. 940 00:47:52,995 --> 00:47:55,281 Nu spune un cuvânt despre asta oricui, 941 00:47:55,623 --> 00:47:58,956 iar în interesul conservării reputația ta precară, 942 00:47:59,210 --> 00:48:00,245 Nici eu nu voi face. 943 00:48:02,713 --> 00:48:04,669 o voi lua sub consiliere. 944 00:48:08,677 --> 00:48:10,213 Oh, acum trebuie să fug. 945 00:48:10,429 --> 00:48:11,464 Există unchiul Max. 946 00:48:11,680 --> 00:48:13,762 am promis L-aș întâlni la prânz. 947 00:48:15,768 --> 00:48:17,383 Ne vedem diseară dacă nu mai devreme. 948 00:48:34,453 --> 00:48:36,068 Pune asta pe cecul meu, te rog. 949 00:48:42,920 --> 00:48:44,626 Oh, domnule Craig. 950 00:48:44,839 --> 00:48:45,624 Da? 951 00:48:45,840 --> 00:48:46,840 Eu sunt Denise Marceau. 952 00:48:47,049 --> 00:48:48,380 Oh, dr. Marceau, desigur. 953 00:48:48,592 --> 00:48:49,752 Ar fi trebuit să te recunosc. 954 00:48:49,927 --> 00:48:51,258 Ei bine, cum ai putut să mă recunoști 955 00:48:51,470 --> 00:48:52,750 când mai ai în ochi 956 00:48:52,805 --> 00:48:54,761 fata aia frumoasa Stratman? 957 00:48:56,392 --> 00:48:58,257 Pot să spun că al meu ochii sunt suficient de mari 958 00:48:58,477 --> 00:49:00,217 să țină în brațe două femei frumoase? 959 00:49:00,438 --> 00:49:01,723 Deci am auzit. 960 00:49:02,440 --> 00:49:03,680 Te rog stai jos. 961 00:49:03,899 --> 00:49:06,356 Știința are nevoie de sfaturi de literatură. 962 00:49:06,569 --> 00:49:08,730 Dar am fost doar mergi să ia prânzul. 963 00:49:08,946 --> 00:49:11,187 Superba idee. Vă rog. 964 00:49:15,953 --> 00:49:17,113 Oh, Martini foarte uscat. 965 00:49:17,329 --> 00:49:18,444 Fă-i pe cei doi. 966 00:49:24,336 --> 00:49:27,499 Oh, cred că o văd pe domnișoară Stratman în ochiul tău stâng. 967 00:49:27,715 --> 00:49:29,330 Oh, iartă-mă, doctore. 968 00:49:29,592 --> 00:49:31,674 Oh, nu. Nu doctor, te rog. 969 00:49:31,886 --> 00:49:33,126 Denise. 970 00:49:33,387 --> 00:49:35,127 Ah, rimează cu chemise? 971 00:49:35,347 --> 00:49:39,056 Oh, știam că tu ești omul potrivit să mă sfătuiască. 972 00:49:39,351 --> 00:49:41,216 Ce fel de sfat asta a fost din nou? 973 00:49:41,395 --> 00:49:43,886 Pur literar, vă asigur. 974 00:49:44,106 --> 00:49:46,017 Având în vedere următoarea situație: 975 00:49:46,233 --> 00:49:47,769 Un soț își iubește soția 976 00:49:47,985 --> 00:49:50,397 dar a uitat că o iubește 977 00:49:50,696 --> 00:49:51,981 din cauza pasiunii lui 978 00:49:52,198 --> 00:49:53,563 cu trupul altei femei. 979 00:49:53,782 --> 00:49:55,443 Problemă: Cum ar trebui povestea 980 00:49:55,659 --> 00:49:58,901 trece la un fericit sfarsit pentru sotie? 981 00:49:59,872 --> 00:50:00,952 Pot să-ți spun Andrew? 982 00:50:01,165 --> 00:50:02,621 Oh, te rog fă. 983 00:50:02,833 --> 00:50:05,540 Acum, o recâștigă ea? sotul cu amenintari? 984 00:50:05,753 --> 00:50:06,788 Nu funcționează niciodată. 985 00:50:07,004 --> 00:50:08,585 Atunci încearcă ea să-i deschidă ochii 986 00:50:08,797 --> 00:50:10,708 la adevărul despre cealalta femeie? 987 00:50:10,925 --> 00:50:12,131 Care este adevarul? 988 00:50:12,843 --> 00:50:14,333 Ravitor, la naiba. 989 00:50:14,553 --> 00:50:15,668 Ooh, asta e rău. 990 00:50:16,138 --> 00:50:17,298 Ei bine, atunci nu văd altă cale 991 00:50:17,515 --> 00:50:22,555 dar ca soția să găsească un bărbat la fel de atractiv 992 00:50:23,437 --> 00:50:24,437 pentru a-i aminti soțului ei 993 00:50:24,605 --> 00:50:26,470 că și ea este de dorit. 994 00:50:27,733 --> 00:50:30,270 Sună asta funcțional, Andrew? 995 00:50:31,320 --> 00:50:34,232 Ce ar avea ea înăuntru minte pentru acest bărbat? 996 00:50:34,448 --> 00:50:35,654 Odată ce l-a găsit, 997 00:50:35,866 --> 00:50:38,403 se putea preface la o relatie... 998 00:50:38,619 --> 00:50:41,361 Știi, creează iluzia, 999 00:50:41,872 --> 00:50:43,237 nu faptul. 1000 00:50:44,166 --> 00:50:45,622 Nu faptul. 1001 00:50:50,214 --> 00:50:51,294 Multumesc. 1002 00:50:51,507 --> 00:50:52,507 Noroc. 1003 00:50:53,551 --> 00:50:54,666 La iluzii. 1004 00:50:58,138 --> 00:50:59,423 Oh, acesta este al treilea meu Martini, 1005 00:50:59,640 --> 00:51:01,551 si nici nu am avut vreun mic dejun încă. 1006 00:51:01,767 --> 00:51:05,635 Sunt cu hotelul. Multumesc, Dr. Marceau, domnule Craig. 1007 00:51:05,938 --> 00:51:08,771 Trebuie să ne asigurăm că soțul meu primește o copie. 1008 00:51:09,275 --> 00:51:12,859 Există un telefon pentru dumneavoastră, dle. Craig. Urmați-mă, vă rog. 1009 00:51:16,323 --> 00:51:17,403 Nu pleca. 1010 00:51:23,247 --> 00:51:24,453 Multumesc. 1011 00:51:24,665 --> 00:51:26,121 Buna ziua. Domnul Craig aici. 1012 00:51:28,669 --> 00:51:29,669 Nu pot. 1013 00:51:29,878 --> 00:51:33,211 Ai spus Stratman? Ei bine, ce zici de Stratman? 1014 00:51:34,258 --> 00:51:35,998 Poți vorbi în engleză? 1015 00:51:37,011 --> 00:51:39,923 Așteaptă un minut. Așteptaţi un minut. Ne quittez pas. 1016 00:51:40,139 --> 00:51:42,255 Scuzați-mă. Numele meu este Craig. Vorbești suedeză? 1017 00:51:42,474 --> 00:51:44,385 M-am născut la Stockholm. Aşa sper. 1018 00:51:44,602 --> 00:51:46,580 Ai putea să-mi spui ce domn la celălalt capăt 1019 00:51:46,604 --> 00:51:47,935 incearca sa spuna? 1020 00:52:07,374 --> 00:52:09,285 Marten Trotzig Lane, numărul 40. 1021 00:52:09,501 --> 00:52:10,707 El spune vino imediat. 1022 00:52:11,295 --> 00:52:12,751 Lindbloom este numele lui. 1023 00:52:12,963 --> 00:52:15,500 Este vorba despre ceva tu și un domnul... Strutman? 1024 00:52:15,716 --> 00:52:17,276 Foarte serios si urgent contează, spune el. 1025 00:52:17,301 --> 00:52:18,586 Apoi închide. 1026 00:52:18,802 --> 00:52:21,043 Hmm. Ce a fost iar adresa aceea? 1027 00:52:21,263 --> 00:52:22,844 Așteaptă. Îți voi scrie. 1028 00:52:23,891 --> 00:52:29,887 Marten trotzig Lane, numărul 40. 1029 00:52:30,105 --> 00:52:31,390 Adică în orașul vechi, 1030 00:52:31,565 --> 00:52:32,645 chiar peste canal. 1031 00:52:32,900 --> 00:52:35,061 Lindbloom. Și grăbește-te. Imediat, spune el. 1032 00:52:35,277 --> 00:52:36,517 Mulțumesc foarte mult. 1033 00:52:36,737 --> 00:52:37,772 Bună ziua. 1034 00:52:54,129 --> 00:52:55,249 Au sunat să vă spună 1035 00:52:55,422 --> 00:52:58,038 premiul tău Nobel a fost o eroare clericală. 1036 00:52:58,717 --> 00:53:00,958 Nu vreau să gândești că sunt teribil de nepoliticos, 1037 00:53:01,178 --> 00:53:02,458 dar ceva urgent a apărut, 1038 00:53:02,638 --> 00:53:04,240 și va trebui să o fac pleci imediat. 1039 00:53:04,264 --> 00:53:05,379 Oh, cum o cheamă? 1040 00:53:05,599 --> 00:53:07,510 Probabil că dor de urmărirea gâștei sălbatice. 1041 00:53:08,018 --> 00:53:09,178 Mă vei ierta? 1042 00:53:09,395 --> 00:53:12,262 Niciodată, și o voi face plătiți pentru asta în seara asta. 1043 00:53:28,163 --> 00:53:29,448 Marten trotzig Lane. 1044 00:53:29,915 --> 00:53:30,915 Ja. Ja. 1045 00:54:06,952 --> 00:54:07,952 Buna ziua? 1046 00:54:09,163 --> 00:54:10,494 domnule Lindbloom? 1047 00:54:16,587 --> 00:54:17,622 Buna ziua. 1048 00:54:21,508 --> 00:54:23,214 Mas. Mas. 1049 00:54:23,427 --> 00:54:24,427 Ce? 1050 00:56:15,414 --> 00:56:17,308 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Unde pot gasi un ofiter? 1051 00:56:17,332 --> 00:56:18,617 Nu, mulțumesc. Un ofițer. 1052 00:56:18,834 --> 00:56:19,853 Unde pot găsi un ofițer? 1053 00:56:19,877 --> 00:56:21,208 Un polițist? 1054 00:59:09,880 --> 00:59:11,962 Nu! Nu! Spate! 1055 00:59:12,174 --> 00:59:15,086 Spate! Nu! Stop! 1056 00:59:15,302 --> 00:59:18,385 Nu! Spate! Spate! Spate! 1057 00:59:29,900 --> 00:59:31,811 Nu. Îmi pare rău. nu ma pot abtine, 1058 00:59:32,027 --> 00:59:34,063 dar toată povestea este atât de amuzant, 1059 00:59:34,279 --> 00:59:36,645 mai ales partea despre noul Dr. Stratman. 1060 00:59:36,865 --> 00:59:39,151 Ei bine, fac pot să te distrez. 1061 00:59:39,367 --> 00:59:40,948 Acum, sper că nu ține cont de întrebarea mea, 1062 00:59:41,161 --> 00:59:42,446 dar ai băut? 1063 00:59:42,662 --> 00:59:43,993 Ţi-am spus. Am spus doar asta 1064 00:59:44,206 --> 00:59:45,406 la echipajul care m-a pescuit 1065 00:59:45,540 --> 00:59:47,121 ca să creadă că am căzut. 1066 00:59:47,334 --> 00:59:49,825 Și mă bucur foarte mult că nu ai făcut-o spune-le cine ai fost. 1067 00:59:50,045 --> 00:59:51,831 Mi-a fost teamă că o vor face aruncă-mă înapoi înăuntru. 1068 00:59:52,047 --> 00:59:53,628 Dar nu bea, da? 1069 00:59:53,840 --> 00:59:57,128 Fără băutură. Nu. Am avut unul Martini cu Emily Stratman. 1070 00:59:57,385 --> 00:59:58,385 Ohh! 1071 00:59:58,929 --> 01:00:00,135 Oh. Fă-i pe cei doi. 1072 01:00:00,347 --> 01:00:01,427 Oh-ho. 1073 01:00:02,057 --> 01:00:04,719 Și un mic Martini cu Denise Marceau. 1074 01:00:04,935 --> 01:00:06,141 Cu Denise Marceau. 1075 01:00:06,353 --> 01:00:07,092 Dar asta-i tot. 1076 01:00:07,312 --> 01:00:08,312 Ce s-a întâmplat? 1077 01:00:08,438 --> 01:00:10,520 Nu e timp pentru a ajunge mama doctorului Farelli? 1078 01:00:11,733 --> 01:00:12,438 Gesundheit. 1079 01:00:12,651 --> 01:00:13,651 Ohh! 1080 01:00:13,735 --> 01:00:15,475 Ar trebui să aibă m-a lăsat în hainele alea 1081 01:00:15,695 --> 01:00:17,526 când le-au uscat în camera cazanelor. 1082 01:00:17,739 --> 01:00:19,550 Chiar ar trebui să mergem la hotel și te las să te schimbi. 1083 01:00:19,574 --> 01:00:22,441 Nu, nu. Mergem să numărăm 40 jder trotzig Lane, 1084 01:00:22,661 --> 01:00:24,993 si apoi poate tu si ta prieten conetabil Strohm 1085 01:00:25,205 --> 01:00:27,787 va găsi lucruri putin mai putin amuzant. 1086 01:00:27,999 --> 01:00:29,119 Sper că nu vei face nimic 1087 01:00:29,334 --> 01:00:30,665 pentru a antagoniza poliția. 1088 01:00:30,877 --> 01:00:32,663 Trebuie să-l ținem departe ziarele, știi? 1089 01:00:32,921 --> 01:00:35,287 Doar ține-mă departe de canal. 1090 01:00:36,800 --> 01:00:38,000 Acest oraș nu are nevoie de poliție. 1091 01:00:38,135 --> 01:00:39,625 Au nevoie de salvamari. 1092 01:01:08,748 --> 01:01:09,748 Goddag. 1093 01:01:10,458 --> 01:01:11,458 Goddag. 1094 01:01:12,419 --> 01:01:14,410 Doamna Lindbloom? 1095 01:01:14,629 --> 01:01:15,869 Ja. 1096 01:01:17,549 --> 01:01:19,915 Îmi pare foarte rău sa te deranjez, uh... 1097 01:01:22,929 --> 01:01:24,635 Ea nu vorbeste engleza. 1098 01:01:29,311 --> 01:01:31,142 - Doamne. - Doamne. 1099 01:01:31,354 --> 01:01:32,685 Goddag. 1100 01:01:35,233 --> 01:01:37,394 Ceva nu e în regulă. E prea veselă. 1101 01:01:39,654 --> 01:01:41,360 Întreabă-o ce s-a întâmplat către soţul ei. 1102 01:01:41,573 --> 01:01:43,313 Uh, pot să continui, conetabilul strohm? 1103 01:01:43,533 --> 01:01:44,864 Vă rog, domnișoară Andersen. 1104 01:01:52,083 --> 01:01:53,723 Soțul ei este pe o vacanta in Elvetia 1105 01:01:53,793 --> 01:01:56,159 și a dispărut de aproape o săptămână. 1106 01:01:58,256 --> 01:01:59,291 Ăsta e Oscar? 1107 01:01:59,507 --> 01:02:01,793 Ah, ja. Ja. Oscar. 1108 01:02:02,010 --> 01:02:04,467 Trupul lui zăcea chiar acolo, în camera asta. 1109 01:02:04,679 --> 01:02:06,044 L-am văzut în după-amiaza asta. 1110 01:02:18,652 --> 01:02:19,692 Ea a fost acasă toată ziua, 1111 01:02:19,903 --> 01:02:21,734 și ea spune că ești făcând o glumă. 1112 01:02:21,947 --> 01:02:23,027 Dacă ea crede că e amuzant, 1113 01:02:23,240 --> 01:02:25,231 așteaptă până ajunge ea la înmormântare. 1114 01:02:26,701 --> 01:02:29,283 Întrebați-o, uh, ce o face pentru a trăi. 1115 01:02:30,622 --> 01:02:31,622 Făcut pentru a trăi. 1116 01:02:35,752 --> 01:02:37,242 Machiaj și peruci de teatru 1117 01:02:37,462 --> 01:02:38,668 pentru filmele suedeze. 1118 01:02:38,880 --> 01:02:39,880 Înțeleg. 1119 01:02:40,966 --> 01:02:43,799 Cunoștea un bărbat pe numele lui Stratman? 1120 01:02:46,846 --> 01:02:49,303 Stratman? Nej. 1121 01:02:49,516 --> 01:02:51,052 Poate ar trebui Pleacă, domnișoară Andersen. 1122 01:02:51,268 --> 01:02:51,882 Da. 1123 01:02:52,102 --> 01:02:52,887 Așteptaţi un minut. iti spun eu. 1124 01:02:53,103 --> 01:02:55,139 L-am văzut stând acolo chiar in fata te... 1125 01:02:57,524 --> 01:02:59,264 Televizorul. 1126 01:03:02,070 --> 01:03:03,435 Întrebați-o unde este televizorul. 1127 01:03:07,993 --> 01:03:09,654 Nu au televizor. 1128 01:03:09,869 --> 01:03:11,985 Ea minte. Era chiar acolo. 1129 01:03:12,872 --> 01:03:14,600 Probabil că privea conferinta de presa. 1130 01:03:14,624 --> 01:03:15,685 Ceva el a văzut, ceva ce am spus. 1131 01:03:15,709 --> 01:03:17,061 De aceea m-a sunat la hotel. 1132 01:03:17,085 --> 01:03:18,291 Mergem, domnule Craig? 1133 01:03:18,503 --> 01:03:19,503 Nu. 1134 01:03:19,713 --> 01:03:22,580 Dar, uh, mas, mas? 1135 01:03:22,799 --> 01:03:23,959 Mas? 1136 01:03:24,175 --> 01:03:26,166 ți-am spus deja. Mas înseamnă pescăruș, 1137 01:03:26,386 --> 01:03:28,593 iar Stockholm este plin de pescăruși. Vă rog. 1138 01:03:32,267 --> 01:03:32,847 Ce se întâmplă? 1139 01:03:33,059 --> 01:03:34,094 Plecăm. 1140 01:03:34,311 --> 01:03:34,970 Adică asta este? 1141 01:03:35,186 --> 01:03:36,186 Da. 1142 01:03:38,273 --> 01:03:39,709 Ei bine, cu siguranță mi-a plăcut performanța ta 1143 01:03:39,733 --> 01:03:40,733 ca văduva veselă. 1144 01:03:40,942 --> 01:03:42,853 Ja. Ha ha! Ja. 1145 01:04:04,799 --> 01:04:06,835 Știu la ce te gândești. 1146 01:04:07,385 --> 01:04:08,044 Tu faci? 1147 01:04:08,261 --> 01:04:10,221 Da. De ce nu faci ieși imediat și spui? 1148 01:04:10,722 --> 01:04:13,964 În regulă. am fost întrebându-mă ce să poarte 1149 01:04:14,184 --> 01:04:15,890 la recepție în seara asta. 1150 01:04:17,854 --> 01:04:19,640 Da. ai dreptate. Am inventat totul. 1151 01:04:19,856 --> 01:04:22,501 Nu aveam nimic mai bun de făcut eu însumi astăzi, așa că am inventat crima 1152 01:04:22,525 --> 01:04:25,688 și apoi a decis să încerce a jumatate gainer in canal. 1153 01:04:26,654 --> 01:04:27,689 Agentul Strohm? Da? 1154 01:04:27,906 --> 01:04:29,646 Ce planuiesti să faci cu toate astea? 1155 01:04:29,908 --> 01:04:31,648 Ca o favoare la ministerul de externe, 1156 01:04:31,868 --> 01:04:33,733 politia va uita întregul incident. 1157 01:04:34,079 --> 01:04:36,159 Adică, inclusiv personaj cu ochelarii de soare 1158 01:04:36,247 --> 01:04:36,906 cine a incercat sa ma omoare? 1159 01:04:41,378 --> 01:04:43,118 Sentimentul pare să fie și el, 1160 01:04:43,338 --> 01:04:45,294 este în vacanță in Elvetia. 1161 01:04:47,634 --> 01:04:50,501 Sunt surprins că nu arestați-mă pentru scufundări în stare de ebrietate. 1162 01:05:00,897 --> 01:05:02,307 domnule Craig? Hmm. 1163 01:05:02,524 --> 01:05:05,061 Acum, pot să am încredere în tine singur pana la 6:30? 1164 01:05:05,276 --> 01:05:06,712 Da. Doar mă duc să fii înmuiat într-o cadă cu hidromasaj, 1165 01:05:06,736 --> 01:05:08,522 încercând să dezghețe. Ce se poate întâmpla cu mine? 1166 01:05:08,905 --> 01:05:10,770 Ai putea mereu coboara la scurgere. 1167 01:05:11,157 --> 01:05:12,637 Domnișoară Andersen, voi imi faci o favoare? 1168 01:05:13,410 --> 01:05:14,512 Înainte să mă iei în seara asta, 1169 01:05:14,536 --> 01:05:15,241 te deranjează să te înmuiezi 1170 01:05:15,453 --> 01:05:16,488 într-o cadă cu hidromasaj? 1171 01:05:16,704 --> 01:05:18,990 Cred că ai putea suporta o puțină dezghețare, de asemenea. 1172 01:05:35,223 --> 01:05:35,882 Bună seara. 1173 01:05:36,099 --> 01:05:37,305 Bună seara. 1174 01:05:41,396 --> 01:05:42,396 Cine e? 1175 01:05:42,605 --> 01:05:44,596 Cineva periculos. 1176 01:05:52,282 --> 01:05:53,488 Buna ziua. 1177 01:05:53,700 --> 01:05:54,940 Buna ziua. 1178 01:05:55,160 --> 01:05:56,320 Încă în viață? 1179 01:05:57,203 --> 01:05:58,568 Temporar. 1180 01:05:59,038 --> 01:06:01,404 Conferința ta de presă în ziarele de seară. 1181 01:06:01,624 --> 01:06:03,205 Cum m-am descurcat? 1182 01:06:03,793 --> 01:06:06,000 Îți sugerez să nu faci învață să citești suedeză. 1183 01:06:06,212 --> 01:06:08,328 Ooh. Presupun că nu era ceva 1184 01:06:08,548 --> 01:06:10,548 în ziare despre a mort pe nume Lindbloom? 1185 01:06:10,717 --> 01:06:13,083 Nimic. 1 mai? 1186 01:06:13,303 --> 01:06:14,634 Hmm. 1187 01:06:18,141 --> 01:06:19,472 Frumos. 1188 01:06:20,018 --> 01:06:21,133 Ulei de baie. 1189 01:06:21,603 --> 01:06:24,686 Care este cuvântul suedez pentru, um, feeric? 1190 01:06:24,981 --> 01:06:25,981 Foertjusande. 1191 01:06:26,149 --> 01:06:27,184 Și pentru femeie? 1192 01:06:27,901 --> 01:06:28,901 Kvinna. 1193 01:06:29,569 --> 01:06:31,776 Cui plănuiești folosești suedeză cu diseară? 1194 01:06:32,113 --> 01:06:34,195 Pe cine plănuiești a vrăji în seara asta? 1195 01:06:37,118 --> 01:06:38,233 Acolo. 1196 01:06:43,416 --> 01:06:45,407 De ce nu avem puțin... 1197 01:06:46,669 --> 01:06:48,409 Să bem înainte să plecăm? 1198 01:06:49,005 --> 01:06:50,085 am întârziat. 1199 01:06:50,298 --> 01:06:52,914 Este... nu se pune problema. 1200 01:06:53,218 --> 01:06:54,378 Ai perfectă dreptate. 1201 01:06:54,636 --> 01:06:55,842 ce faci? 1202 01:06:58,056 --> 01:07:00,047 Inspectarea Ministerului de Externe. 1203 01:07:02,185 --> 01:07:04,096 Și nu am vrut vino la Stockholm. 1204 01:07:05,021 --> 01:07:07,387 Asta nu este pe Nobel program, domnule Craig. 1205 01:07:08,107 --> 01:07:09,688 Cred că ar trebui să fii pregătit 1206 01:07:09,901 --> 01:07:12,517 a face neprogramat zboruri, domnișoară Andersen. 1207 01:07:19,160 --> 01:07:20,775 N-ar fi trebuit niciodată te-am ascultat. 1208 01:07:20,995 --> 01:07:22,110 ce am spus? 1209 01:07:22,664 --> 01:07:25,451 Despre dezghețarea în cadă. 1210 01:07:26,751 --> 01:07:28,036 Ai făcut-o? 1211 01:07:29,712 --> 01:07:31,043 Mult prea lung. 1212 01:07:33,132 --> 01:07:36,841 Ei bine, am primit în apă fierbinte toată viața. 1213 01:07:39,681 --> 01:07:42,047 M-am gândit la un aisberg nu se topește niciodată. 1214 01:07:42,976 --> 01:07:44,841 Am crezut că Suedia este neutră. 1215 01:07:50,024 --> 01:07:51,764 Nu ar fi trebuit să faci asta. 1216 01:07:52,735 --> 01:07:54,566 Nu vreau ca regele să vadă. 1217 01:07:57,991 --> 01:08:02,405 El ar înțelege că sunt doar să-mi fac datoria. 1218 01:08:03,621 --> 01:08:06,033 Mmm. Nu te opri. 1219 01:08:07,292 --> 01:08:09,078 Te țin departe de unul un fel de probleme... 1220 01:08:09,294 --> 01:08:10,534 Mm-hmm. 1221 01:08:11,879 --> 01:08:13,335 Intrând în altul. 1222 01:08:17,302 --> 01:08:20,419 Acest lucru necesită mai mult decât o băutură. 1223 01:08:26,519 --> 01:08:27,519 Da? 1224 01:08:28,146 --> 01:08:29,932 Aceasta necesită... 1225 01:08:31,316 --> 01:08:33,523 Tot felul de lucruri. 1226 01:08:37,488 --> 01:08:38,147 Da. 1227 01:08:38,364 --> 01:08:40,104 Poate chiar trebuie să... 1228 01:08:44,579 --> 01:08:45,659 Da? 1229 01:08:49,375 --> 01:08:50,740 Da. 1230 01:08:55,381 --> 01:08:56,381 Nu. 1231 01:08:56,758 --> 01:08:58,840 Nu putem întârzia pentru receptie. 1232 01:09:19,947 --> 01:09:21,812 Oh. Acolo sunt Stratmanii. 1233 01:09:22,533 --> 01:09:24,945 Și iată-ne, și hai sa o tinem asa. 1234 01:09:25,161 --> 01:09:26,481 Nu. Cred că ar trebui să-i rătăcească 1235 01:09:26,537 --> 01:09:27,868 și să vedem ce putem vedea. 1236 01:09:28,081 --> 01:09:29,196 Cred că nu. 1237 01:09:29,415 --> 01:09:30,975 Doar că nu vrei eu să fiu lângă Emily. 1238 01:09:31,042 --> 01:09:32,953 Doar că nu te vreau lângă unchiul ei. 1239 01:09:33,169 --> 01:09:34,955 Dacă este unchiul ei. 1240 01:09:35,171 --> 01:09:36,331 Vezi ce vreau să spun? 1241 01:09:43,680 --> 01:09:44,680 Oh, băiete. 1242 01:09:44,889 --> 01:09:45,889 Ce este? 1243 01:09:47,725 --> 01:09:49,135 Chelnerul acela de acolo. 1244 01:09:49,727 --> 01:09:51,718 Oh. Dar el? 1245 01:09:55,942 --> 01:09:57,273 Arată ca tipul... 1246 01:10:01,155 --> 01:10:02,895 Bună ziua. Chelner, chelner. 1247 01:10:04,075 --> 01:10:04,860 Scuzați-mă. 1248 01:10:05,076 --> 01:10:09,285 Uh, ha ha! Nu-i aşa intalnit undeva inainte? 1249 01:10:09,497 --> 01:10:10,497 Domnule? 1250 01:10:10,540 --> 01:10:12,451 Oh, acum, cu siguranță îți amintești de mine. 1251 01:10:12,667 --> 01:10:16,751 Andrew Craig. Hmm? Nobel laureat la înec. 1252 01:10:19,674 --> 01:10:22,837 Uh, ce zici de asta? Lindbloom. Toca, toca. 1253 01:10:24,137 --> 01:10:25,217 Nimic, nu? 1254 01:10:26,514 --> 01:10:27,754 Cum te cheamă? 1255 01:10:27,974 --> 01:10:29,009 Daranyi, domnule. 1256 01:10:29,225 --> 01:10:30,225 Daranyi, nu? 1257 01:10:30,268 --> 01:10:31,974 Ți-ar plăcea o tartă? 1258 01:10:34,313 --> 01:10:35,803 Care dintre ele are corpul în el? 1259 01:10:41,654 --> 01:10:42,798 Acum, nu te uita la mine așa. 1260 01:10:42,822 --> 01:10:43,857 Unde este contele Jacobsson? 1261 01:10:44,073 --> 01:10:45,813 Nu, te rog. De ce nu? 1262 01:10:46,033 --> 01:10:47,913 Nu vreau să te văd face prosti. 1263 01:10:48,035 --> 01:10:49,900 Atunci ar fi bine să rămâi aici. 1264 01:10:51,038 --> 01:10:52,244 Ah, conte Jacobsson. 1265 01:10:52,457 --> 01:10:53,697 Ah, aici sunteți, domnule Craig. 1266 01:10:53,916 --> 01:10:55,018 Să te văd doar pentru o secundă? 1267 01:10:55,042 --> 01:10:56,703 Carlo Farelli, domnul Andrew Craig. 1268 01:10:56,919 --> 01:10:58,409 Ce mai faceţi? sunt încântat. 1269 01:10:58,629 --> 01:11:00,665 Signora Farelli, domnule Andrew Craig. 1270 01:11:00,882 --> 01:11:02,463 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 1271 01:11:02,675 --> 01:11:06,384 domnule John Garrett și doamna Garrett. 1272 01:11:06,596 --> 01:11:07,927 Felicitări, Craig. 1273 01:11:08,139 --> 01:11:10,099 Da, ei bine, suntem lungi departe de casă, nu-i așa? 1274 01:11:10,266 --> 01:11:11,506 Puteți spune asta din nou. 1275 01:11:11,726 --> 01:11:12,726 Vreau să te văd. 1276 01:11:12,810 --> 01:11:14,391 John, nu acum. 1277 01:11:14,604 --> 01:11:16,039 E ceva foarte se întâmplă ciudat aici. 1278 01:11:16,063 --> 01:11:18,600 Da, desigur. Acesta este Dr. Denise Marceau 1279 01:11:18,983 --> 01:11:20,314 şi dr. Claude Marceau. 1280 01:11:20,610 --> 01:11:21,610 domnule Andrew Craig. 1281 01:11:21,652 --> 01:11:22,311 Andrei. 1282 01:11:22,528 --> 01:11:24,189 N-ar fi trebuit niciodată te-a părăsit astăzi. 1283 01:11:24,489 --> 01:11:25,674 Eu și soția ta aproape am luat prânzul împreună. 1284 01:11:25,698 --> 01:11:27,009 Am văzut deja fotografia 1285 01:11:27,033 --> 01:11:28,989 de tete-a-tete-ul tău, dle Craig. 1286 01:11:29,202 --> 01:11:30,408 Sper că am fost concentrați. 1287 01:11:30,620 --> 01:11:32,100 Multumesc pentru florile pe care mi le-ai trimis. 1288 01:11:32,163 --> 01:11:34,324 3 zeci dintre cele mai multe trandafiri frumoși. 1289 01:11:34,540 --> 01:11:36,747 Ei bine, sunt extravagant, nu-i asa? 1290 01:11:36,959 --> 01:11:39,041 Oh. Aceasta este mademoiselle Souvir, 1291 01:11:39,253 --> 01:11:41,414 secretarul Dr. Claude Marceau. 1292 01:11:41,631 --> 01:11:42,631 Buna ziua. 1293 01:11:43,800 --> 01:11:45,131 Felicitări, doctore. 1294 01:11:48,137 --> 01:11:49,615 Ah. In sfarsit. Vezi. Există asta... 1295 01:11:49,639 --> 01:11:52,096 Oh! Îl cunoști pe domnul Wilson al ambasadei dumneavoastră aici. 1296 01:11:52,308 --> 01:11:53,093 Da, da, desigur. 1297 01:11:53,309 --> 01:11:55,925 Ei bine, domnule Craig, asta a fost destul de strop ai făcut 1298 01:11:56,145 --> 01:11:57,635 în ziarul tău interviuri azi. 1299 01:11:57,855 --> 01:11:59,391 Ei bine, dacă te gândești a fost o stropire. 1300 01:11:59,607 --> 01:12:01,939 Uh, acum, vezi asta chelner acolo? 1301 01:12:03,861 --> 01:12:04,861 Da. 1302 01:12:04,946 --> 01:12:07,437 Ei bine, știi cine este? 1303 01:12:07,949 --> 01:12:09,814 Uh, evident un angajat 1304 01:12:10,034 --> 01:12:11,820 al firmei de catering această ocazie. 1305 01:12:12,036 --> 01:12:13,651 Numele lui este Daranyi. 1306 01:12:14,080 --> 01:12:15,080 Înțeleg. 1307 01:12:15,122 --> 01:12:16,122 Vă rog. 1308 01:12:19,710 --> 01:12:20,729 Domnilor, vă rog să nu râdeți, 1309 01:12:20,753 --> 01:12:22,414 dar a încercat să mă omoare astăzi. 1310 01:12:23,297 --> 01:12:26,380 Ahem. Dragul meu conte, ce ar spune oaspeții tăi. 1311 01:12:29,387 --> 01:12:30,718 Domnule Craig, vă rog, vă rog. 1312 01:12:30,930 --> 01:12:32,074 Acum, așteaptă un minut. A ucis un bărbat 1313 01:12:32,098 --> 01:12:33,098 pe numele Lindbloom, 1314 01:12:33,307 --> 01:12:34,368 cine urma să spune-mi ceva 1315 01:12:34,392 --> 01:12:35,177 despre Dr. Stratman. 1316 01:12:35,393 --> 01:12:36,599 El știe că eu știu, 1317 01:12:36,853 --> 01:12:38,309 așa că m-a împins în canal. 1318 01:12:38,521 --> 01:12:40,182 Și te-ai înecat, fără îndoială. 1319 01:12:40,398 --> 01:12:41,683 Cred că ar trebui sunați la poliție 1320 01:12:41,899 --> 01:12:42,513 și-l întrebați pe om 1321 01:12:42,733 --> 01:12:43,733 și, în timp ce suntem la asta, 1322 01:12:43,901 --> 01:12:45,379 să vedem dacă nu găsim Corpul lui Lindbloom. 1323 01:12:45,403 --> 01:12:47,564 Oh. Oh, lipsește. 1324 01:12:49,323 --> 01:12:49,982 Da. 1325 01:12:50,199 --> 01:12:51,199 Cât de ciudat. 1326 01:12:51,367 --> 01:12:53,483 Domnule Craig, nu credeți ai mers destul de departe? 1327 01:12:53,703 --> 01:12:55,910 Am făcut tot posibilul să te salvez de la tine azi 1328 01:12:56,122 --> 01:12:58,283 prin tăierea dvs scurtă conferință de presă. 1329 01:12:58,666 --> 01:13:00,281 Am încercat să te salvez mai multă jenă 1330 01:13:00,501 --> 01:13:01,786 prin a nu-i spune domnului Wilson 1331 01:13:02,003 --> 01:13:03,021 să-mi dorească raportul lui Andersen. 1332 01:13:03,045 --> 01:13:04,045 Ce raport? 1333 01:13:04,171 --> 01:13:05,627 Ea mi-a oferit detalii complete 1334 01:13:05,840 --> 01:13:07,876 a ta înalt după-amiază imaginativă. 1335 01:13:08,092 --> 01:13:09,207 Oh, ea are, eh? 1336 01:13:09,427 --> 01:13:11,463 Am considerat necesar să o mustre 1337 01:13:11,679 --> 01:13:13,215 pentru că nu te îngrijesc în mod corespunzător. 1338 01:13:13,431 --> 01:13:14,616 Oh, nu ar trebui au făcut asta. 1339 01:13:14,640 --> 01:13:16,301 Sper că nu o voi face trebuie sa o fac din nou. 1340 01:13:17,768 --> 01:13:18,768 domnilor. 1341 01:13:22,982 --> 01:13:23,982 Bine? 1342 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Nimic. 1343 01:13:25,568 --> 01:13:26,978 Deci, ai raportat 1344 01:13:27,194 --> 01:13:29,059 să numere Jacobsson azi, nu? 1345 01:13:29,280 --> 01:13:31,566 A trebuit să. Te rog să mă ierţi. 1346 01:13:31,782 --> 01:13:33,818 Ți-a spus ce tip de ulei de baie de folosit? 1347 01:13:34,035 --> 01:13:35,320 Nu crezi asta, nu? 1348 01:13:35,536 --> 01:13:36,992 Nu stiu ce sa cred. 1349 01:13:39,582 --> 01:13:41,243 Acesta, omule prost. 1350 01:13:42,668 --> 01:13:43,668 Hmm. 1351 01:13:46,797 --> 01:13:48,108 Știi, orice ar fi se întâmplă pe aici, 1352 01:13:48,132 --> 01:13:49,572 o să primesc la fundul ei, 1353 01:13:49,759 --> 01:13:51,090 fie ca doar pentru a-ti dovedi 1354 01:13:51,302 --> 01:13:53,293 că nu sunt la fel de mare nebun cum crezi că sunt. 1355 01:13:53,512 --> 01:13:54,592 Ceea ce ai de gând să faci? 1356 01:13:54,847 --> 01:13:56,487 Chiar dacă aș ști, și tu crezi ca ti-as spune? 1357 01:13:56,599 --> 01:13:58,135 Ai blabla totul către profesor. 1358 01:13:59,769 --> 01:14:01,680 Deci, ce vrei, dragă? 1359 01:14:01,896 --> 01:14:03,602 Ei bine, nu prea pot hotărește-mă. 1360 01:14:04,523 --> 01:14:05,523 Salutare. 1361 01:14:06,067 --> 01:14:07,067 Buna ziua. 1362 01:14:07,151 --> 01:14:09,151 Cine ești tu în seara asta... cum ești în seara asta, doctore? 1363 01:14:10,112 --> 01:14:11,852 Prea multe, uh, bule in gura, 1364 01:14:12,073 --> 01:14:13,073 eh, domnule Craig? 1365 01:14:13,157 --> 01:14:14,217 Ar fi trebuit să vezi bulele 1366 01:14:14,241 --> 01:14:15,651 în gura mea în după-amiaza asta. 1367 01:14:15,868 --> 01:14:17,512 Mi-e teamă că ești un putin prea repede pentru noi. 1368 01:14:17,536 --> 01:14:19,242 Doar două feluri, spun ei, 1369 01:14:19,455 --> 01:14:20,455 cei repezi și cei morți. 1370 01:14:20,539 --> 01:14:21,870 Eh, profesore? 1371 01:14:23,876 --> 01:14:25,662 Mmm. Îmi pare rău. știi 1372 01:14:25,878 --> 01:14:27,314 domnisoara Andersen al ministerului de externe? 1373 01:14:27,338 --> 01:14:28,482 Oh. Bună seara, domnișoară Andersen. 1374 01:14:28,506 --> 01:14:29,791 Bună seara. 1375 01:14:31,717 --> 01:14:32,717 Dr. Stratman! 1376 01:14:32,927 --> 01:14:35,885 Oh. Sunt atât de uşurat să văd esti aici in seara asta. 1377 01:14:36,180 --> 01:14:37,240 Ei bine, sper că nu te-ai gândit 1378 01:14:37,264 --> 01:14:40,472 Eram prea slabă pentru așa ceva festivități, doamnă Garrett. 1379 01:14:40,685 --> 01:14:42,767 Oh, nu. Vezi tu, în seara asta 1380 01:14:42,979 --> 01:14:45,095 când soţul meu revenit la hotel, 1381 01:14:45,314 --> 01:14:48,021 el mi-a spus: „Saralee, Știu că nu se poate" 1382 01:14:48,234 --> 01:14:50,850 „dar aș fi putut să jur L-am văzut pe Dr. Max Stratman” 1383 01:14:51,070 --> 01:14:53,231 „Pe coridorul unui spital în după-amiaza asta" 1384 01:14:53,531 --> 01:14:55,817 „fiind condus la o sala de operatie sau undeva," 1385 01:14:56,033 --> 01:14:57,569 „și s-a uitat un fel de inconștient.” 1386 01:14:57,785 --> 01:15:00,948 Și i-am spus: „De ce, trebuie am văzut lucruri.” 1387 01:15:01,414 --> 01:15:03,700 Ei bine, am avut dreptate, nu-i așa, dr. Stratman? 1388 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 Ține fortul. 1389 01:15:05,418 --> 01:15:08,205 Ioan! Unde este omul acela acum? 1390 01:15:13,175 --> 01:15:14,915 Băutura mea nu are nimic a face cu ea. 1391 01:15:15,136 --> 01:15:16,296 Acum, vă rog, dr. Garrett. 1392 01:15:16,512 --> 01:15:17,952 O să auzi ce am de spus. 1393 01:15:18,139 --> 01:15:19,979 Îl poți păcăli pe Nobel comitet și presa, 1394 01:15:20,182 --> 01:15:21,388 dar nu mă poți păcăli. 1395 01:15:21,600 --> 01:15:23,010 Glumești cu mine, Dr. Garrett. 1396 01:15:23,227 --> 01:15:25,434 Și nu-mi da asta farmec italian nevinovat. 1397 01:15:26,147 --> 01:15:27,933 Sigur, Eric Oman avea nimic de spus 1398 01:15:28,149 --> 01:15:29,480 la spital în această după-amiază. 1399 01:15:29,692 --> 01:15:32,149 Cum a putut el după tine a ajuns primul la el? 1400 01:15:32,361 --> 01:15:33,561 Îți dau cuvântul meu. Eu niciodată... 1401 01:15:33,696 --> 01:15:35,152 Ai folosit descoperirile mele, 1402 01:15:35,614 --> 01:15:36,694 anii mei de munca! 1403 01:15:36,907 --> 01:15:37,566 Nu. 1404 01:15:37,783 --> 01:15:38,522 Și a acoperit hoția 1405 01:15:38,743 --> 01:15:41,029 cu unul putred, mincinos cuvânt... improviza. 1406 01:15:41,245 --> 01:15:42,655 Fă-te treaz, 1407 01:15:42,872 --> 01:15:44,658 și poate într-o zi, te voi lăsa să-ți ceri scuze. 1408 01:15:45,750 --> 01:15:46,956 Nu, stai. Nu, stai. 1409 01:15:47,168 --> 01:15:47,953 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1410 01:15:48,169 --> 01:15:49,500 Stai departe de asta! 1411 01:15:51,005 --> 01:15:54,497 Eu sunt... cel mai mult jenat, domnule Craig. 1412 01:15:55,968 --> 01:15:57,003 Du-te dracului! 1413 01:16:00,347 --> 01:16:01,742 Îmi pare foarte rău, dar e ceva 1414 01:16:01,766 --> 01:16:02,881 Trebuie să te întreb. 1415 01:16:04,101 --> 01:16:04,806 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1416 01:16:05,019 --> 01:16:06,379 Care spital ai vizitat azi? 1417 01:16:06,437 --> 01:16:07,517 Lasă-mă în pace. 1418 01:16:07,730 --> 01:16:09,220 Nu, dr. Garrett, acest lucru este important. 1419 01:16:09,440 --> 01:16:10,584 a spus soția ta că ai văzut un bărbat 1420 01:16:10,608 --> 01:16:12,018 care semăna cu Max Stratman 1421 01:16:12,234 --> 01:16:14,441 fiind dus în jos a coridorul spitalului azi. 1422 01:16:16,280 --> 01:16:17,280 Asemănare uimitoare. 1423 01:16:17,406 --> 01:16:18,521 Care spital? 1424 01:16:19,533 --> 01:16:22,115 Ohh. Cred că o să fiu bolnav. 1425 01:16:22,328 --> 01:16:23,659 Dar care spital? 1426 01:16:24,246 --> 01:16:26,953 Sanatoriul Flora, etajul patru. 1427 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Ohh. 1428 01:16:29,085 --> 01:16:29,744 Mulţumesc. 1429 01:16:41,555 --> 01:16:43,261 Tocmai am făcut un lucru rău. 1430 01:16:43,474 --> 01:16:45,234 Am schimbat cartonașele la masa de cină 1431 01:16:45,267 --> 01:16:46,552 să ne pună unul lângă altul. 1432 01:16:46,769 --> 01:16:48,121 Oh. Ei bine, e mai bine schimba-le din nou, 1433 01:16:48,145 --> 01:16:49,665 sau vei vorbi la un scaun gol. 1434 01:16:49,772 --> 01:16:52,184 Oh. Tocmai am avut o cearta de indragostiti? 1435 01:16:57,655 --> 01:17:00,146 Despre ce știi sanatoriul de flora? 1436 01:17:00,491 --> 01:17:02,027 Este o instituție privată 1437 01:17:02,243 --> 01:17:03,363 pentru căderi nervoase bogate. 1438 01:17:03,536 --> 01:17:04,275 Unde este? 1439 01:17:04,495 --> 01:17:05,495 Pe Paulsolmen. 1440 01:17:05,538 --> 01:17:06,538 Cât de departe? 1441 01:17:06,705 --> 01:17:08,036 Timp de condus câteva minute. 1442 01:17:08,249 --> 01:17:09,864 Paulsolmen, hmm? 1443 01:17:10,084 --> 01:17:11,665 Nu te gândești să pleci? 1444 01:17:12,169 --> 01:17:13,169 Mă întorc imediat. 1445 01:17:13,379 --> 01:17:14,659 Dar cina. Fă-mi scuze. 1446 01:17:14,713 --> 01:17:15,498 Voi merge cu tine. 1447 01:17:15,714 --> 01:17:16,954 Oh, nu, nu o vei face. 1448 01:17:27,476 --> 01:17:28,841 Ce ți-a luat atât de mult? 1449 01:17:30,312 --> 01:17:31,768 Nu știam că sunt așteptat. 1450 01:17:32,231 --> 01:17:33,767 Haina domnului Craig, vă rog. 1451 01:17:34,525 --> 01:17:35,810 Să folosim mașina ta sau a mea? 1452 01:17:36,360 --> 01:17:38,146 Mergem undeva împreună? 1453 01:17:38,404 --> 01:17:40,235 Spitalul acela, desigur. 1454 01:17:41,699 --> 01:17:42,699 Desigur. 1455 01:17:45,411 --> 01:17:46,411 Îmi pare rău. 1456 01:17:52,543 --> 01:17:54,124 Între timp, înapoi la fermă, 1457 01:17:54,336 --> 01:17:56,076 ei descoperă suntem amândoi dispăruți. 1458 01:17:57,047 --> 01:17:58,378 Mă întreb ce vor crede. 1459 01:18:00,384 --> 01:18:02,295 Oamenii vor spune că suntem îndrăgostiți. 1460 01:18:02,511 --> 01:18:03,876 Spune-mi ceva. Nimic. 1461 01:18:04,096 --> 01:18:05,136 Mai devreme azi, ai insinuat 1462 01:18:05,264 --> 01:18:06,925 că am fost, um, imaginând lucruri, 1463 01:18:07,141 --> 01:18:08,722 si destul de ridicol lucruri la asta. 1464 01:18:08,934 --> 01:18:10,734 Aici ești pe drum pentru a le verifica din nou. 1465 01:18:10,769 --> 01:18:12,179 Când te-ai răzgândit? 1466 01:18:12,396 --> 01:18:13,886 Oh. Nu m-am răzgândit. 1467 01:18:14,106 --> 01:18:16,848 Vreau doar să fiu acolo când îl schimbi pe al tău. 1468 01:18:17,651 --> 01:18:19,107 Înțeleg. 1469 01:18:19,486 --> 01:18:22,774 Nu pari foarte convins. 1470 01:18:24,450 --> 01:18:27,738 Dar încep să fiu convins de tine. 1471 01:18:55,648 --> 01:18:56,648 Așteaptă aici. 1472 01:18:56,857 --> 01:18:59,564 Da. Dacă nu ies în doi zile, intră și ia-mă. 1473 01:19:08,994 --> 01:19:09,994 Bună seara. 1474 01:19:10,079 --> 01:19:11,489 Suntem... vorbiți engleza? 1475 01:19:11,705 --> 01:19:12,785 Oarecum. 1476 01:19:12,998 --> 01:19:15,284 Ai un pacient? aici pe numele Stratman? 1477 01:19:16,168 --> 01:19:17,328 Așteaptă aici, te rog. 1478 01:19:21,882 --> 01:19:23,167 Te superi dacă eu vorbesc? 1479 01:19:23,384 --> 01:19:24,965 Nici măcar nu sunt aici. 1480 01:19:28,514 --> 01:19:29,674 Sunt Dr. Eckhart. 1481 01:19:29,890 --> 01:19:30,890 Pot fi de ajutor? 1482 01:19:31,100 --> 01:19:33,020 Da. Numele meu este Craig, și aceasta este domnișoara Stratman. 1483 01:19:33,143 --> 01:19:34,871 Încercăm să aflăm dacă ai un pacient aici, 1484 01:19:34,895 --> 01:19:37,762 uh, dor unchiul lui Stratman, Dr. Max Stratman, 1485 01:19:37,982 --> 01:19:39,688 sau altcineva care seamana cu el, 1486 01:19:39,900 --> 01:19:41,310 eventual la etajul patru? 1487 01:19:41,527 --> 01:19:42,527 Nu e niciun Stratman aici. 1488 01:19:42,695 --> 01:19:44,185 Ei bine, iată o poză cu el. 1489 01:19:44,405 --> 01:19:46,066 Fața aia pare cunoscută? 1490 01:19:46,991 --> 01:19:49,277 Oh. laureat al premiului Nobel. 1491 01:19:49,493 --> 01:19:51,279 Si asta esti tu... domnule Andrew Craig. 1492 01:19:51,495 --> 01:19:52,495 sunt onorat. 1493 01:19:52,538 --> 01:19:53,778 Da sau nu, doctore? Nu. 1494 01:19:53,998 --> 01:19:55,363 Este o chestiune de oarecare urgență. 1495 01:19:55,582 --> 01:19:57,994 Ați obiecta dacă ne-am uita pe la etajul patru? 1496 01:19:58,877 --> 01:20:00,458 Aceasta este cererea ta, dor Stratman? 1497 01:20:00,671 --> 01:20:01,671 Da. 1498 01:20:02,298 --> 01:20:03,333 Vino cu mine. 1499 01:20:30,784 --> 01:20:31,784 Îmi pare rău. 1500 01:20:55,517 --> 01:20:56,517 Dar ăla? 1501 01:20:57,269 --> 01:20:58,269 Neocupat. 1502 01:20:58,395 --> 01:20:59,180 Pentru cât timp? 1503 01:20:59,396 --> 01:21:00,556 O saptamana sau cam asa ceva. 1504 01:21:00,981 --> 01:21:02,437 - 1 mai? - Da. 1505 01:21:40,979 --> 01:21:42,810 Vine, domnule Craig? 1506 01:21:54,451 --> 01:21:57,033 Presupun că trebuie cred ca sunt... 1507 01:21:57,996 --> 01:21:58,996 Unde este domnișoara Stratman? 1508 01:21:59,164 --> 01:22:01,371 Cred că e aşteptând jos. 1509 01:22:02,126 --> 01:22:04,006 Îmi pare teribil de rău că am te-a deranjat, doctore. 1510 01:22:04,169 --> 01:22:06,022 Nicio deranjare. Mi-a dat plăcere să te cunosc. 1511 01:22:06,046 --> 01:22:07,046 În regulă. 1512 01:22:08,006 --> 01:22:09,746 - Noapte bună. - Noapte bună. 1513 01:22:29,862 --> 01:22:32,524 Hei! Hei! 1514 01:22:35,367 --> 01:22:36,367 Hei! 1515 01:24:03,247 --> 01:24:04,828 De ce, tu... 1516 01:24:23,267 --> 01:24:25,258 Oh, nu din nou. 1517 01:24:39,241 --> 01:24:40,241 Oh. Haide, Daranyi. 1518 01:24:40,367 --> 01:24:41,152 Doar pentru că nu am mâncat 1519 01:24:41,368 --> 01:24:43,154 una dintre blestematele tale tartine. 1520 01:25:43,972 --> 01:25:45,712 Scuzați-mă. Am nevoie de ajutor. Imi poti spune... 1521 01:25:47,100 --> 01:25:48,715 Ce? Nu, nu pot. 1522 01:25:51,271 --> 01:25:52,271 Nu, nu pot. 1523 01:25:54,399 --> 01:25:56,060 Herrar. Herrar. 1524 01:25:56,610 --> 01:25:57,850 Da. Herrar. Herrar. Desigur. 1525 01:26:47,703 --> 01:26:48,703 Mă urmărește cineva. 1526 01:26:48,829 --> 01:26:50,319 Haidele jos, sau nu aici. 1527 01:26:50,539 --> 01:26:51,539 Am nevoie de poliție. 1528 01:26:51,707 --> 01:26:52,492 Nimic pe. Nimic pe. 1529 01:26:52,708 --> 01:26:53,914 Nimic pe? 1530 01:26:54,334 --> 01:26:56,495 Ahh! Opreste-te. sunt gâdilată. 1531 01:26:56,712 --> 01:26:57,712 Vă rog. 1532 01:27:48,555 --> 01:27:51,467 Ține-l. Nu, nu. Doar un minut, te rog. Vorbiți engleză? 1533 01:27:51,683 --> 01:27:54,550 De ce, da. Majoritatea dintre noi aici, sunt sigur. 1534 01:27:54,770 --> 01:27:56,180 Ei bine, am nevoie de ajutor. 1535 01:27:56,396 --> 01:27:59,729 Apoi, ca o curtoazie față de noștri vizitator din alt ţinut, 1536 01:27:59,941 --> 01:28:02,683 voi continua în engleză, bine? 1537 01:28:02,903 --> 01:28:04,313 Nu, nu, nu, nu, nu. 1538 01:28:04,529 --> 01:28:06,815 Nu înțelegi. am probleme! 1539 01:28:07,032 --> 01:28:11,321 Îmbrăcămintea face mai mult decât ferește soarele și aerul. 1540 01:28:11,620 --> 01:28:14,532 Face anatomia umană excesiv de misterios, 1541 01:28:14,748 --> 01:28:16,238 dând naștere la gânduri nepotrivite. 1542 01:28:16,458 --> 01:28:17,243 Doar... doar... doar un minut. 1543 01:28:17,459 --> 01:28:19,324 Sunt urmărit de doi bărbați 1544 01:28:19,544 --> 01:28:20,829 care încearcă să mă omoare. 1545 01:28:24,341 --> 01:28:25,797 Nu. S-au întors imediat... 1546 01:28:27,052 --> 01:28:29,464 Eu, uh, vreau ca tu trimite după poliție. 1547 01:28:31,097 --> 01:28:32,212 Nu. Vorbesc serios. 1548 01:28:32,432 --> 01:28:34,093 Acum, nu pot explica totul pentru tine... 1549 01:28:34,309 --> 01:28:36,721 Americanii sunt rar serios despre nudism, 1550 01:28:36,937 --> 01:28:38,893 dar amintește-ți cu drag ca esti in Suedia. 1551 01:28:39,105 --> 01:28:40,917 Da. Și pe cale să obțin un cuțit în spatele meu gol. 1552 01:28:40,941 --> 01:28:43,182 Acum, te rog, nu întrerupe din nou această întâlnire! 1553 01:28:43,401 --> 01:28:46,143 Pentru că dacă persisti, Voi chema poliția. 1554 01:28:46,446 --> 01:28:48,482 Pot să-ți împrumut prosopul? 1555 01:28:48,949 --> 01:28:50,109 Ar trebui să spun că nu. 1556 01:28:50,325 --> 01:28:52,111 Trebuie doar să observi... 1557 01:28:52,452 --> 01:28:53,157 Poliția? 1558 01:28:53,370 --> 01:28:55,410 Pe care modestia o ia diferite părți ale lumii, 1559 01:28:55,539 --> 01:28:58,121 a recunoaște falsitatea esenţială. 1560 01:28:58,333 --> 01:29:00,949 Dacă a venit un bărbat o fată suedeză goală 1561 01:29:01,169 --> 01:29:03,080 sau o franțuzoaică goală din intamplare... 1562 01:29:03,296 --> 01:29:05,002 Poți fi sigur nu a fost un accident. 1563 01:29:05,215 --> 01:29:08,332 Ea ar acoperi rapid o anumită zonă a corpului ei inferior 1564 01:29:08,552 --> 01:29:09,587 cu mâinile ei, 1565 01:29:09,803 --> 01:29:12,419 dar dacă ar fi o femeie arabă goală, 1566 01:29:12,639 --> 01:29:15,176 ea și-ar acoperi fața înainte de toate. 1567 01:29:15,392 --> 01:29:17,272 Oh, da. Am câteva de roșii acasă 1568 01:29:17,394 --> 01:29:18,930 ceea ce mi-as dori sa fac acelasi lucru. 1569 01:29:19,604 --> 01:29:21,094 Ți-am cerut să te oprești! 1570 01:29:21,314 --> 01:29:22,583 Ce? Și pleacă acea sărmană femeie arabă 1571 01:29:22,607 --> 01:29:24,097 cu faţa goală atârnând? 1572 01:29:25,110 --> 01:29:25,895 Dacă un bărbat ar surprinde... 1573 01:29:26,111 --> 01:29:27,317 Psst. domnule Norberg. 1574 01:29:27,529 --> 01:29:28,860 O chineză goală... 1575 01:29:30,615 --> 01:29:32,731 Ar încerca să-și ascundă picioarele. 1576 01:29:33,285 --> 01:29:35,697 O femeie celebră i-ar acoperi genunchii, 1577 01:29:35,954 --> 01:29:37,444 o fată samoană buricul ei. 1578 01:29:37,664 --> 01:29:39,154 Asculta. Am surprins odată o fată 1579 01:29:39,374 --> 01:29:40,694 care era în parte chinez, parțial samoan, 1580 01:29:40,876 --> 01:29:43,083 și în parte celebrități, iar când eu... 1581 01:29:43,920 --> 01:29:45,160 S-a distrat groaznic. 1582 01:29:47,966 --> 01:29:52,630 Sub nudismul internațional... Sub nudismul internațional, 1583 01:29:52,846 --> 01:29:55,087 fiecare parte a corpului ar fi dezvăluit. 1584 01:29:55,307 --> 01:29:56,387 Ce zici de coate? 1585 01:29:56,600 --> 01:29:58,682 O persoană ar avea să nu acopere nimic, 1586 01:29:58,894 --> 01:30:00,350 căci ar exista nimic de care să te temi. 1587 01:30:00,562 --> 01:30:01,597 Întrebare! Întrebare! 1588 01:30:01,813 --> 01:30:03,519 Și consecința ar fi 1589 01:30:03,732 --> 01:30:06,394 un standard în general mai ridicat de moralitate de jur împrejur. 1590 01:30:06,610 --> 01:30:08,290 Domnule Speaker, cer să vă cunoașteți poziția 1591 01:30:08,486 --> 01:30:09,817 pe problema coatelor goale. 1592 01:30:10,030 --> 01:30:11,361 De ce nu-l dăm afară? 1593 01:30:11,573 --> 01:30:14,155 Să-l dăm afară cu toții, dle. Norberg! 1594 01:30:14,367 --> 01:30:15,823 Fii răbdător! 1595 01:30:16,036 --> 01:30:17,321 Fii răbdător! 1596 01:30:17,537 --> 01:30:19,619 El nu va fi cu noi mult timp. 1597 01:30:19,831 --> 01:30:21,196 Dă-mi voie să continui. 1598 01:30:21,416 --> 01:30:22,781 Nu te mai uita la mine! 1599 01:30:23,251 --> 01:30:25,617 Ce fel de minți urâte ai oricum? 1600 01:30:25,837 --> 01:30:27,418 Dacă cineva mă atinge, o să țip. 1601 01:30:27,631 --> 01:30:30,088 Uh, prietenii mei, care este scopul nostru atunci? 1602 01:30:30,300 --> 01:30:31,915 Este de a promova bunăstarea fizică 1603 01:30:32,135 --> 01:30:33,500 într-o atmosferă mai relaxată. 1604 01:30:33,720 --> 01:30:36,678 Ipocrizie! Ipocrizie! Minciuni, minciuni, minciuni. 1605 01:30:36,890 --> 01:30:38,826 Îmi doresc să fiu auzit. Acum, ascultați-mă, toți. 1606 01:30:38,850 --> 01:30:41,387 Vorbesc ca american cetățean și ca non-nudist... 1607 01:30:41,603 --> 01:30:43,184 Dă-l afară, domnule Norberg! 1608 01:30:43,396 --> 01:30:44,916 Prins temporar cu pantalonii jos, 1609 01:30:45,106 --> 01:30:47,062 dar nu asculta domnului Norberg acolo 1610 01:30:47,275 --> 01:30:48,811 pentru că se joacă jocul pielii. 1611 01:30:49,027 --> 01:30:50,892 În timp ce stai aici în totalitate, 1612 01:30:51,237 --> 01:30:53,157 hainele tale se întind pe spate acolo în vestiare 1613 01:30:53,198 --> 01:30:54,779 la mila lui hoți profesioniști! 1614 01:30:54,991 --> 01:30:57,824 Domnul Norberg fură cămășile de pe spate, 1615 01:30:58,036 --> 01:30:59,196 și acesta este adevărul gol! 1616 01:30:59,412 --> 01:31:00,412 Fă-o ușor, băieți. 1617 01:31:02,499 --> 01:31:04,330 Îți vei pune îmbrăcăminte, te rog. 1618 01:31:04,542 --> 01:31:05,942 Ei bine, dacă mă vrei sa intru acolo, 1619 01:31:06,127 --> 01:31:07,313 va trebui vino acolo cu mine. 1620 01:31:07,337 --> 01:31:08,337 Nu te poți îmbrăca singur? 1621 01:31:08,505 --> 01:31:10,305 Sunt doi bărbați acolo așteaptă să mă omoare. 1622 01:31:10,465 --> 01:31:11,955 De ce crezi că am trimis după tine? 1623 01:31:12,175 --> 01:31:14,917 Oh. Vino. 1624 01:31:20,225 --> 01:31:21,225 În regulă. 1625 01:31:34,489 --> 01:31:36,070 Hmm. Așa că au scăpat. 1626 01:31:36,282 --> 01:31:37,897 Da, domnule. Doar îmbrăcă-te. 1627 01:31:38,868 --> 01:31:41,234 Cum iti place asta? Mi-au furat hainele! 1628 01:31:41,538 --> 01:31:43,119 Ține-ți prosopul, te rog. 1629 01:31:43,331 --> 01:31:44,331 Vino. 1630 01:31:44,499 --> 01:31:46,911 Da, eu, um... ar trebui să mergem direct la sediu. 1631 01:31:47,127 --> 01:31:48,958 Am mai degrabă poveste implicată de spus, 1632 01:31:49,170 --> 01:31:51,502 și poate dura ceva timp, dar este destul de urgent. 1633 01:31:51,715 --> 01:31:52,830 Da, sigur. 1634 01:31:54,259 --> 01:31:56,671 Nu va fi nevoie spune-ne orice, domnule Craig. 1635 01:31:56,886 --> 01:32:00,470 Știm totul despre tine și despre tine povestiri de la conetabilul strohm. 1636 01:32:00,682 --> 01:32:02,547 Oh, da, bine, Pot să explic toate acestea, 1637 01:32:02,767 --> 01:32:03,552 dar nu am putea... 1638 01:32:03,768 --> 01:32:05,304 Te rog urcă-te în mașină. 1639 01:32:18,324 --> 01:32:19,905 Dormiți puțin, domnule Craig. 1640 01:32:20,118 --> 01:32:21,233 Mulţumesc mult. 1641 01:32:33,381 --> 01:32:35,622 Mă duc la 4. Tu? 1642 01:32:36,092 --> 01:32:37,092 Șase 1643 01:32:41,890 --> 01:32:44,381 da, iau mereu o viteză plimbați înainte de culcare. 1644 01:32:45,560 --> 01:32:47,425 Mă ajută să adorm. 1645 01:32:50,190 --> 01:32:52,181 E puțin răcoare afară în seara asta. 1646 01:32:54,194 --> 01:32:55,775 De aceea am purtat prosopul. 1647 01:33:10,877 --> 01:33:12,492 Nicio cheie. 1648 01:33:14,047 --> 01:33:14,627 Aah! 1649 01:33:14,839 --> 01:33:19,253 Oh, doamnă. Shh! doamnă. doamnă. 1650 01:33:21,638 --> 01:33:22,638 Denise! 1651 01:33:23,348 --> 01:33:24,463 Oh. Andrei. 1652 01:33:26,851 --> 01:33:28,557 Pot, uh, să intru? 1653 01:33:30,396 --> 01:33:31,636 O astfel de întrebare. 1654 01:33:37,779 --> 01:33:40,395 În sfârșit, trăiești până la reputația ta. 1655 01:33:41,741 --> 01:33:44,073 Ei bine, voi explica despre toate acestea altădată. 1656 01:33:44,285 --> 01:33:45,775 Dar înțeleg totul. 1657 01:33:46,079 --> 01:33:47,944 Ei bine, dar chiar acum, ai putea sa-mi faci o favoare? 1658 01:33:48,164 --> 01:33:51,531 Sună la birou și ia-le trimite-mi cheia, camera 443. 1659 01:33:51,835 --> 01:33:52,835 Imediat. 1660 01:33:55,880 --> 01:33:57,240 Între timp, de ce nu te îmbraci 1661 01:33:57,340 --> 01:33:58,671 ceva mai confortabil? 1662 01:34:05,682 --> 01:34:07,013 Pentru o seară frumoasă. 1663 01:34:07,517 --> 01:34:10,179 Pentru femeia care are a făcut-o frumos. 1664 01:34:12,355 --> 01:34:13,811 Dr. Marceau, telefon. 1665 01:34:14,023 --> 01:34:15,183 Urmați-mă, vă rog. 1666 01:34:24,117 --> 01:34:25,117 Buna ziua. 1667 01:34:25,326 --> 01:34:27,317 Bună, Claude. C'est Denise. 1668 01:34:28,163 --> 01:34:29,903 Mon Cheri, je voulais te dire 1669 01:34:30,123 --> 01:34:31,988 j'ai un homme nu dans ma chambre. 1670 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 Non. 1671 01:34:34,377 --> 01:34:35,537 Non, ce nest pas possible. 1672 01:34:41,926 --> 01:34:43,336 Buna ziua. Acesta este dr. Marceau. 1673 01:34:43,553 --> 01:34:44,947 Vrei să trimiți la camera mea cheia 1674 01:34:44,971 --> 01:34:48,634 la suita domnului Andrew Craig, numărul 4437? 1675 01:34:49,601 --> 01:34:51,557 Ei bine, desigur că este pentru el. 1676 01:34:54,105 --> 01:34:55,265 Nave! 1677 01:34:56,149 --> 01:34:57,685 Cheia ta e pe drum. 1678 01:34:57,901 --> 01:34:58,901 Hmm. 1679 01:34:58,943 --> 01:35:01,229 Pune asta și dă-mi prosopul acela ridicol. 1680 01:35:01,571 --> 01:35:02,686 Oh, mulțumesc. 1681 01:35:02,906 --> 01:35:05,272 Buna ziua? Ai putea rezista pentru doar un moment, te rog? 1682 01:35:15,460 --> 01:35:17,576 Buna ziua? Andrew Craig vorbește. 1683 01:35:17,795 --> 01:35:21,287 Ai un birou de expediere aici în oraș? 1684 01:35:21,507 --> 01:35:23,277 Un cârlig în spate ar fi tu, te rog, Andrew? 1685 01:35:23,301 --> 01:35:24,507 Da. Asta e corect. 1686 01:35:24,719 --> 01:35:25,504 Sosiri si plecari. 1687 01:35:25,720 --> 01:35:27,120 Acum, lasă-mă să-ți spun ce ai ratat 1688 01:35:27,347 --> 01:35:28,347 la recepție în seara asta. 1689 01:35:28,389 --> 01:35:30,300 Nu, nu, nu. Altă dată. Ce a fost asta? 1690 01:35:30,516 --> 01:35:31,676 Și fermoarul. 1691 01:35:32,185 --> 01:35:34,545 Ei bine, ai putea afla ce ora cand se deschid dimineata? 1692 01:35:34,646 --> 01:35:35,646 Merci. 1693 01:35:35,897 --> 01:35:36,636 Da, voi aștepta. 1694 01:35:36,856 --> 01:35:37,856 O reacție minunată 1695 01:35:37,941 --> 01:35:39,977 a avut loc între secretara sotului meu 1696 01:35:40,193 --> 01:35:42,581 și acel italian fermecător Dr. Farelli. 1697 01:35:43,071 --> 01:35:44,186 Oh, minunat. 1698 01:35:44,405 --> 01:35:46,191 Multumesc lui manipulare științifică 1699 01:35:46,449 --> 01:35:48,656 a cartoanelor de loc la masa de cină. 1700 01:35:49,118 --> 01:35:50,118 Da? 1701 01:35:51,746 --> 01:35:52,746 ce faci? 1702 01:35:52,830 --> 01:35:55,196 Oh. Sunt atât de fericit, vreau să-l împărtășesc cu tine. 1703 01:35:55,416 --> 01:35:58,283 Ei bine, uh, da. Nu face nimic. Altă dată. 1704 01:36:06,928 --> 01:36:08,213 Bună, Claude. 1705 01:36:08,429 --> 01:36:09,429 Îl cunoști pe Andrew Craig. 1706 01:36:09,472 --> 01:36:11,178 Cu atât mai mult în fiecare clipă. 1707 01:36:11,683 --> 01:36:12,388 Rochia mea arată 1708 01:36:12,600 --> 01:36:14,886 aproape la fel de bine pe tine asa cum se intampla cu mine. 1709 01:36:16,312 --> 01:36:18,644 Și așa, aș putea adăuga, face sotia mea. 1710 01:36:19,524 --> 01:36:21,355 O femeie foarte ingenioasă, soția ta. 1711 01:36:23,778 --> 01:36:26,144 Scuzați-mă. Cheia domnului Craig. 1712 01:36:26,614 --> 01:36:28,525 Da. trebuie să fug. 1713 01:36:30,660 --> 01:36:33,322 Noapte bună, doctore. o voi face returnează asta dimineața. 1714 01:36:33,746 --> 01:36:34,485 Denise. 1715 01:36:34,706 --> 01:36:35,821 Mulțumesc, Andrew. 1716 01:36:36,040 --> 01:36:39,203 O, Andrew. Ți-ai uitat prosopul. 1717 01:36:44,424 --> 01:36:45,424 Denise... 1718 01:36:46,050 --> 01:36:50,259 Cred că trebuie să fii privit mai atent. 1719 01:36:50,930 --> 01:36:52,716 Așa cred și eu. 1720 01:37:15,455 --> 01:37:16,455 Buna ziua. 1721 01:37:16,539 --> 01:37:18,279 Cum ai putut să-mi faci asta? 1722 01:37:18,499 --> 01:37:19,614 O meriti. 1723 01:37:19,834 --> 01:37:21,290 Am fost alături eu însumi toată noaptea. 1724 01:37:21,502 --> 01:37:23,413 Mi-aș dori să pot fi alături tu toata noaptea. 1725 01:37:23,629 --> 01:37:25,210 Spune-mi ce sa întâmplat. 1726 01:37:25,423 --> 01:37:26,788 Nu ai crede niciodată. 1727 01:37:29,218 --> 01:37:29,957 Destul de. 1728 01:37:30,178 --> 01:37:31,613 Nu e al meu. Este a lui Claude Marceau. 1729 01:37:31,637 --> 01:37:33,002 Soția lui mi l-a dat. 1730 01:37:33,514 --> 01:37:35,425 Ei bine, eram gol. Ce altfel ar putea face? 1731 01:37:35,683 --> 01:37:37,139 Și cu ce era îmbrăcată? 1732 01:37:37,352 --> 01:37:39,217 Oh. Un fel de zâmbet de pe umăr. 1733 01:37:39,437 --> 01:37:40,677 Vreau să știu totul. 1734 01:37:40,897 --> 01:37:42,262 Primele lucruri mai întâi. 1735 01:37:42,482 --> 01:37:44,063 Acum, unde vrei imi place sa incep, 1736 01:37:44,275 --> 01:37:47,267 cu Denise Marceau iar tu gol 1737 01:37:47,487 --> 01:37:49,899 sau Emily Stratman și tu alunecând inteligent 1738 01:37:50,114 --> 01:37:50,899 de la petrecere? 1739 01:37:51,115 --> 01:37:52,821 Ah. Străinul slujirea este geloasă. 1740 01:37:53,034 --> 01:37:54,490 Și aștept un răspuns. 1741 01:37:54,702 --> 01:37:55,908 La timp. La timp, 1742 01:37:56,120 --> 01:37:57,400 dar mai întâi, am a cerceta în jur 1743 01:37:57,455 --> 01:37:58,775 și primiți niște transporturi informatii, 1744 01:37:58,956 --> 01:38:00,492 iar biroul de transportul este închis. 1745 01:38:00,750 --> 01:38:02,115 Ce fel de transport? 1746 01:38:02,335 --> 01:38:04,121 Nave de marfă, cargo, totul in port, 1747 01:38:04,337 --> 01:38:05,622 ce vine, ce navighează. 1748 01:38:06,130 --> 01:38:07,245 Sper că nu am navigat. 1749 01:38:07,465 --> 01:38:09,205 Asta ar trebui să fie în ziarele de seară. 1750 01:38:09,425 --> 01:38:11,006 Oh, desigur. 1751 01:38:12,512 --> 01:38:15,049 Tu traduci. am trebuie să mă îmbrac. 1752 01:38:15,264 --> 01:38:16,674 Îmi este permis să întreb 1753 01:38:16,933 --> 01:38:18,264 importanța acestor nave? 1754 01:38:18,476 --> 01:38:19,966 Da. Fac o bănuială. 1755 01:38:20,686 --> 01:38:21,766 Dragă bătrân Max Stratman 1756 01:38:21,979 --> 01:38:23,207 a fost grăbit la bordul unuia dintre ei 1757 01:38:23,231 --> 01:38:25,392 din acel sanatoriu în seara asta. 1758 01:38:28,486 --> 01:38:29,486 Vă rog. 1759 01:38:32,281 --> 01:38:34,647 Ei bine, totul azi a navigat în această după-amiază. 1760 01:38:34,867 --> 01:38:35,867 Ce zici de mâine? 1761 01:38:35,952 --> 01:38:38,659 Mâine. explorator alb, 1762 01:38:38,871 --> 01:38:40,407 destinația San Francisco. 1763 01:38:41,124 --> 01:38:41,738 Nu. 1764 01:38:41,958 --> 01:38:44,574 George P. Wilson cu destinația Marsilia. 1765 01:38:44,794 --> 01:38:45,794 Nu. 1766 01:38:46,129 --> 01:38:47,869 Boulangerul pentru Anvers. 1767 01:38:48,214 --> 01:38:49,214 Nu. 1768 01:38:49,549 --> 01:38:51,756 Dampfschiff moewe pentru Leningrad. 1769 01:38:53,219 --> 01:38:55,835 Leningrad? Hmm. 1770 01:38:56,180 --> 01:38:58,796 Ei bine, continuă. 1771 01:39:01,352 --> 01:39:02,792 Nimic. probabil doar o coincidenta, 1772 01:39:02,895 --> 01:39:05,728 dar dampfschiff moewe este german. 1773 01:39:05,940 --> 01:39:08,022 Înseamnă pescărușul navei cu aburi. 1774 01:39:09,277 --> 01:39:10,608 Pescărușul lui Lindbloom. 1775 01:39:11,320 --> 01:39:12,506 Asta era el încercând să-mi spună. 1776 01:39:12,530 --> 01:39:14,191 Asta este. Asta trebuie să fie. 1777 01:39:14,365 --> 01:39:16,777 Sosește mâine la dig 18 dimineața de la Tallinn. 1778 01:39:17,034 --> 01:39:18,034 Dar nu intră încă? 1779 01:39:18,619 --> 01:39:20,280 Și, um, navighează mâine seară 1780 01:39:20,496 --> 01:39:21,281 spre Leningrad. 1781 01:39:21,497 --> 01:39:22,703 Mâine seară? 1782 01:39:23,624 --> 01:39:25,114 Oh, desigur. 1783 01:39:25,460 --> 01:39:27,371 Imediat după ceremoniile Nobel 1784 01:39:27,587 --> 01:39:30,329 cu adevăratul Stratman la bord introdus clandestin în spatele cortinei de fier 1785 01:39:30,548 --> 01:39:33,756 în timp ce cine știe ce fals Stratman face la ceremonii. 1786 01:39:33,968 --> 01:39:35,112 Mergi prea repede pentru mine. 1787 01:39:35,136 --> 01:39:36,842 Nu, nu, nu, nu. Este perfect. Totul se potrivește. 1788 01:39:37,054 --> 01:39:41,468 Acum, atunci, dacă noi fă orice în seara asta, 1789 01:39:41,851 --> 01:39:42,636 le-am putea da un pont, 1790 01:39:42,852 --> 01:39:44,121 obligă-i să se schimbe planurile lor. 1791 01:39:44,145 --> 01:39:45,760 S-ar putea chiar să-l omoare pe Stratman, 1792 01:39:46,355 --> 01:39:49,847 dar mâine o vor face cad în propria lor capcană. 1793 01:39:50,067 --> 01:39:52,558 Îl vor pune pe Stratman la bordul pescăruşului, 1794 01:39:52,987 --> 01:39:55,187 și apoi avem poliția intră și caută nava. 1795 01:39:55,281 --> 01:39:56,020 Pe ce dovezi? 1796 01:39:56,240 --> 01:39:57,843 Nicio dovadă. O bănuială, și unul al naibii de bun. 1797 01:39:57,867 --> 01:39:58,481 Nu este suficient? 1798 01:39:58,701 --> 01:40:01,363 Suficient pentru un internațional incident, da. 1799 01:40:04,582 --> 01:40:06,072 Iubesc totul despre tine 1800 01:40:06,417 --> 01:40:08,578 cu excepția celor greșiți prudență diplomatică. 1801 01:40:08,794 --> 01:40:10,659 Lindbloom avea ceva sa-mi spuna. 1802 01:40:10,880 --> 01:40:13,317 Cuvântul acela era pescăruş. Daranyi a încercat să mă omoare din nou în seara asta. 1803 01:40:13,341 --> 01:40:15,753 Așa că mâine mergem să merg la numărătoarea Jacobsson 1804 01:40:15,968 --> 01:40:17,583 sau cineva care știe cum sa asculti 1805 01:40:17,803 --> 01:40:19,464 și acționează înainte de a fi prea târziu. 1806 01:40:20,056 --> 01:40:21,887 În regulă. Vom vorbi să numere Jacobsson. 1807 01:40:22,183 --> 01:40:23,183 Va fi la sala de concerte 1808 01:40:23,226 --> 01:40:24,432 la repetiţia de mâine. 1809 01:40:24,727 --> 01:40:26,012 Și mă vei sprijini? 1810 01:40:26,646 --> 01:40:28,182 Da. Promisiune? 1811 01:40:28,814 --> 01:40:29,814 Da. 1812 01:40:35,780 --> 01:40:36,485 Cine e? 1813 01:40:36,697 --> 01:40:37,812 Clopotul, domnule. 1814 01:40:43,829 --> 01:40:45,789 Domnule Craig, un domn le-a adus la hotel, 1815 01:40:45,957 --> 01:40:48,494 spunând că ți-ai uitat îmbrăcăminte la gimnaziu. 1816 01:40:49,085 --> 01:40:50,871 Oh. Pe scaun, te rog. 1817 01:40:51,504 --> 01:40:53,961 Era un domn înalt cu fața subțire? 1818 01:40:54,173 --> 01:40:54,958 Da, domnule. 1819 01:40:55,174 --> 01:40:56,505 Acela nu era un domn. 1820 01:40:56,842 --> 01:40:58,173 M-a instruit să-ți spun 1821 01:40:58,386 --> 01:40:59,796 te va revedea. 1822 01:41:00,304 --> 01:41:01,635 Oh. Cât de reconfortant. 1823 01:41:02,181 --> 01:41:03,781 Va fi ceva Altfel în seara asta, domnule? 1824 01:41:05,393 --> 01:41:06,473 Aşa sper. 1825 01:41:24,203 --> 01:41:25,238 Ohh. 1826 01:41:28,916 --> 01:41:29,916 Uh-uh. 1827 01:41:32,837 --> 01:41:34,452 Uh-uh-uh. 1828 01:41:44,348 --> 01:41:45,963 Cred că te plac puțin. 1829 01:41:46,392 --> 01:41:48,053 Cred ca imi place de tine un pic, de asemenea. 1830 01:41:49,061 --> 01:41:51,598 Și aprob gimnaziile. 1831 01:41:52,982 --> 01:41:55,815 Trebuie să fii excelent conditie fizica. 1832 01:41:56,027 --> 01:41:58,985 Trebuie să fii excelent condiția fizică, de asemenea. 1833 01:42:00,072 --> 01:42:01,562 Noapte bună, dragă misiune. 1834 01:42:10,708 --> 01:42:11,743 Noapte bună. 1835 01:42:53,376 --> 01:42:54,411 Sala de concert, te rog. 1836 01:42:54,627 --> 01:42:55,867 Konserthus. 1837 01:42:59,590 --> 01:43:00,955 Vă amintiți de mine, domnule Craig? 1838 01:43:01,509 --> 01:43:02,715 Dr. Eckhart. 1839 01:43:03,719 --> 01:43:05,300 Nu uita niciodată fața. 1840 01:43:05,805 --> 01:43:07,845 Vă rog să mă iertați că am invitat eu în mașina ta, 1841 01:43:08,057 --> 01:43:09,843 dar m-am temut că s-ar putea să nu au o oportunitate 1842 01:43:10,059 --> 01:43:11,890 să-ți vorbesc la timp. 1843 01:43:12,103 --> 01:43:13,103 În timp? 1844 01:43:13,270 --> 01:43:15,602 Despre domnișoara Inger Lisa Andersen. 1845 01:43:17,066 --> 01:43:19,352 Ce, uh, despre domnișoara Andersen? 1846 01:43:19,568 --> 01:43:21,684 Știu cât de mult te-ar întrista 1847 01:43:21,904 --> 01:43:23,184 dacă ea ar fi găsită mâine 1848 01:43:23,239 --> 01:43:25,821 victima unora accident nefericit. 1849 01:43:26,617 --> 01:43:27,982 Eckhart, nu știu cine esti, 1850 01:43:28,202 --> 01:43:31,569 si nu stiu exact ce despre toată mizeria asta murdară, 1851 01:43:31,789 --> 01:43:32,974 dar cum ai face imi place sa incheie 1852 01:43:32,998 --> 01:43:34,283 într-unul de al tău paturi de spital? 1853 01:43:34,500 --> 01:43:36,786 Tind strict la treburile tale, 1854 01:43:37,002 --> 01:43:39,960 si imediat dupa marele eveniment Nobel 1855 01:43:40,172 --> 01:43:43,005 se termină, domnișoară Andersen va fi eliberat 1856 01:43:43,217 --> 01:43:45,458 la fel de neatins şi ca drăguță așa cum era ea 1857 01:43:45,678 --> 01:43:47,839 când a părăsit hotelul tău apartament aseară. 1858 01:43:48,055 --> 01:43:49,095 Ce vrei să spui eliberat? 1859 01:43:49,140 --> 01:43:51,756 Ea este perfect în siguranță mâinile noastre, vă asigur. 1860 01:43:53,018 --> 01:43:54,079 Tu minți. Ea mă așteaptă 1861 01:43:54,103 --> 01:43:55,388 chiar acum la sala de concerte. 1862 01:43:55,604 --> 01:43:56,343 Nu, domnule Craig. 1863 01:43:56,605 --> 01:43:57,605 Ei bine, dacă ea nu este acolo, 1864 01:43:57,648 --> 01:43:59,042 atunci îi voi chema pe străin minister și ei vor lua... 1865 01:43:59,066 --> 01:44:00,522 Și îți vor spune 1866 01:44:00,735 --> 01:44:02,771 că ea era din păcate chemat la pat 1867 01:44:02,987 --> 01:44:05,899 a unei rude în vârstă în nordul Suediei. 1868 01:44:06,115 --> 01:44:08,697 Am trimis deja un mesaj pe numele ei. 1869 01:44:09,118 --> 01:44:10,904 Nu vei mai face nimic, 1870 01:44:11,203 --> 01:44:13,660 nu mai spune nimănui, 1871 01:44:14,248 --> 01:44:16,204 în special autoritățile. 1872 01:44:17,001 --> 01:44:19,037 Este clar, domnule Craig? 1873 01:44:19,253 --> 01:44:21,244 Viața ei este acum în mâinile tale. 1874 01:44:22,047 --> 01:44:25,084 Oh, iată-ne, sala de concerte. 1875 01:44:32,016 --> 01:44:34,849 Dacă nu te superi, o voi face continua cu masina asta. 1876 01:45:05,299 --> 01:45:06,664 Acum ridicați-vă, domnilor, 1877 01:45:06,967 --> 01:45:08,127 si dupa un moment, 1878 01:45:08,344 --> 01:45:11,381 coboară la mine, regele, pentru a vă accepta premiul. 1879 01:45:11,597 --> 01:45:13,588 Poate ai vrea accepta ambele premii. 1880 01:45:13,808 --> 01:45:14,993 Dacă te referi la un premiu suplimentar 1881 01:45:15,017 --> 01:45:17,383 pentru toleranță și reținere, da. 1882 01:45:24,527 --> 01:45:27,439 Majestatea Sa va apoi faceți prezentarea. 1883 01:45:28,280 --> 01:45:30,566 Dr. Farelli, O să te iau de mână. 1884 01:45:32,493 --> 01:45:33,493 Dr. Garrett... 1885 01:45:33,619 --> 01:45:34,734 Scuză-mă. 1886 01:45:34,954 --> 01:45:35,954 Mâna ta. 1887 01:45:36,956 --> 01:45:38,947 Acum, domnilor, dacă te vei da înapoi, 1888 01:45:39,166 --> 01:45:41,623 înclinați-vă și întoarceți-vă la locurile voastre. 1889 01:45:46,507 --> 01:45:47,507 Nu atât de repede. 1890 01:45:47,675 --> 01:45:49,256 Vreau doar să-ți mulțumesc 1891 01:45:49,468 --> 01:45:50,948 pentru tot, mai ales aseară. 1892 01:45:51,053 --> 01:45:52,589 Ai fost așa o piersică drăguță. 1893 01:45:52,847 --> 01:45:53,882 Te superi, te rog? 1894 01:45:54,098 --> 01:45:55,826 Am crezut că nu am dat o al naibii de premiul Nobel, 1895 01:45:55,850 --> 01:45:58,842 dar acum, datorită ție și colegii tăi urâți de joacă, 1896 01:45:59,061 --> 01:46:01,894 Prefer să-mi pierd gâtul decât vezi că omul greșit a luat-o. 1897 01:46:02,106 --> 01:46:03,625 Am avut cam destule multumesc pentru ziua de azi. 1898 01:46:03,649 --> 01:46:05,264 Vei avea să vină mult mai rău 1899 01:46:05,484 --> 01:46:09,022 dacă ceva... dacă ceva i se întâmplă lui Inger Lisa Andersen. 1900 01:46:09,947 --> 01:46:11,062 Îți amintești asta? 1901 01:46:22,084 --> 01:46:24,040 Oh, domnule Craig, ai ajuns tocmai la timp. 1902 01:46:24,253 --> 01:46:26,494 Unde, uh, unde este domnisoara Andersen? 1903 01:46:26,714 --> 01:46:30,206 Oh. Îmi pare rău. Ja. A trebuit călătorie la Oernskoeldsvik, 1904 01:46:30,426 --> 01:46:32,542 o boală în familie, 1905 01:46:34,471 --> 01:46:36,132 dar pot aranja pentru altcineva. 1906 01:46:36,348 --> 01:46:37,838 Oh, nu, nu contează. 1907 01:46:38,058 --> 01:46:40,515 Atunci dacă îți iei loc pe scenă, te rog. 1908 01:46:40,728 --> 01:46:42,059 Oh, nu pot. 1909 01:46:42,813 --> 01:46:44,303 Dar repetiția. 1910 01:46:44,940 --> 01:46:46,100 Nu există timp. 1911 01:46:46,483 --> 01:46:47,483 De ce? 1912 01:46:48,152 --> 01:46:48,891 E ceva în neregulă? 1913 01:46:49,111 --> 01:46:50,726 Nu, nu, nimic. Nimic. 1914 01:46:53,240 --> 01:46:54,240 Atunci, te rog. 1915 01:46:54,366 --> 01:46:55,366 Scuzați-mă. 1916 01:46:56,327 --> 01:46:58,534 domnule Craig. Dl... 1917 01:50:47,683 --> 01:50:48,683 Ai fost? 1918 01:50:48,809 --> 01:50:50,140 Daranyi și ivar. 1919 01:53:15,622 --> 01:53:16,702 Ai fost? 1920 01:53:18,125 --> 01:53:19,125 Daranyi. 1921 01:53:28,719 --> 01:53:29,719 Ce-i asta? 1922 01:53:30,721 --> 01:53:31,721 Ce-i asta? 1923 01:53:32,014 --> 01:53:34,175 Ei bine, ajută-mă. Sunt scriitor, nu un halterofil. 1924 01:53:38,645 --> 01:53:40,101 domnule Craig. 1925 01:53:43,942 --> 01:53:45,102 Sunteți bine, profesore? 1926 01:53:45,652 --> 01:53:48,234 Nu m-am simțit niciodată mai bine în toată viața mea. 1927 01:53:50,240 --> 01:53:51,275 Ohh. 1928 01:53:52,826 --> 01:53:54,157 Știi, totul este vina ta. 1929 01:53:54,369 --> 01:53:56,009 Ar fi trebuit să rămâi cu mine aseară. 1930 01:53:56,163 --> 01:53:57,744 Toată vina ta. Nu ai insistat. 1931 01:53:57,956 --> 01:53:59,366 Acum, despre ce este vorba? 1932 01:53:59,583 --> 01:54:01,619 Spune-i tu, domnișoară Andersen. 1933 01:54:01,835 --> 01:54:04,451 Ei bine, vezi tu, celălalt Stratman este fratele lui. 1934 01:54:04,671 --> 01:54:05,706 tatăl lui Emily? 1935 01:54:05,922 --> 01:54:07,458 Da. Fratele geamăn Walter. 1936 01:54:07,674 --> 01:54:09,944 Se presupune că a murit în un lagăr de prizonieri în timpul războiului. 1937 01:54:09,968 --> 01:54:11,083 Ia-i centura. 1938 01:54:11,303 --> 01:54:12,713 S-a înfășurat în spatele cortinei de fier 1939 01:54:12,929 --> 01:54:15,295 și a devenit unul dintre ei, dedicat. 1940 01:54:15,557 --> 01:54:16,557 Leagă-i picioarele. 1941 01:54:17,017 --> 01:54:18,132 Dar pe el îl doresc, 1942 01:54:18,352 --> 01:54:20,058 creierul lui lucrând pentru ei. 1943 01:54:20,270 --> 01:54:23,137 Un bărbat pe nume, um, Eckhart rulează spectacolul. 1944 01:54:23,357 --> 01:54:25,973 Ja, și lăudându-mă cu mine în acel spital 1945 01:54:26,193 --> 01:54:28,684 despre toate trucurile lui, porcul murdar. 1946 01:54:28,904 --> 01:54:29,904 Ce trucuri? 1947 01:54:30,113 --> 01:54:33,731 Ei bine, ar fi rău pentru lume parere daca m-au rapit, 1948 01:54:34,451 --> 01:54:38,990 așa că trebuie să facă să pară că am fost plecând pentru că voiam să plec. 1949 01:54:39,206 --> 01:54:41,948 Fratele meu va păși scena sălii de concerte, 1950 01:54:42,167 --> 01:54:43,167 dându-se în mine, 1951 01:54:43,418 --> 01:54:45,249 si nimeni nu o va face vreodata cunoaște adevărul. 1952 01:54:45,462 --> 01:54:47,123 Numai că nu merge pentru a ajunge pe scena respectivă 1953 01:54:47,339 --> 01:54:48,899 pentru că te duci pentru a ajunge primul acolo. 1954 01:54:49,091 --> 01:54:50,331 Nu vom reuși niciodată la timp. 1955 01:54:51,426 --> 01:54:52,882 Care este rolul lui Emily în asta? 1956 01:54:53,095 --> 01:54:55,507 Ei bine, mai întâi, au șocat-o 1957 01:54:55,722 --> 01:54:58,759 cu vestea că ea tatăl era încă în viață, 1958 01:54:58,975 --> 01:55:00,806 și apoi au forțat ea să-i ajute 1959 01:55:01,019 --> 01:55:05,388 spunând că viața lui ar fi în pericol dacă nu o făcea. 1960 01:55:05,607 --> 01:55:07,438 Tu... tu... nu trebuie da vina pe Emily a mea. 1961 01:55:07,651 --> 01:55:09,357 Ea mă iubește cu adevărat. 1962 01:55:09,569 --> 01:55:11,525 Ei bine, mă bucur să aud asta. 1963 01:55:14,241 --> 01:55:15,843 În regulă. Ai plecat spre sala de concert. 1964 01:55:15,867 --> 01:55:16,982 Oh, nu, nu. Sunt prea slab. 1965 01:55:17,202 --> 01:55:18,471 Nu suntem toți? Vino hai, hai, hai. 1966 01:55:18,495 --> 01:55:19,495 Pe picioarele tale. 1967 01:55:19,704 --> 01:55:20,704 Nu. 1968 01:55:22,165 --> 01:55:24,030 Te rog, o, te rog. 1969 01:55:25,252 --> 01:55:26,833 Va fi bine. 1970 01:55:30,841 --> 01:55:32,172 Ce acum? 1971 01:55:32,384 --> 01:55:34,796 Nu am nici cea mai mică idee. 1972 01:56:49,294 --> 01:56:50,830 Aici. Stop. 1973 01:57:04,518 --> 01:57:06,258 Presupun că vom face trebuie să faci o plimbare. 1974 01:57:06,728 --> 01:57:07,728 Trebuie? 1975 01:57:10,065 --> 01:57:12,977 Oh. Și am fost atât de confortabil. 1976 01:58:40,780 --> 01:58:42,145 Voi fi în următorul. 1977 01:58:48,580 --> 01:58:50,366 Daranyi. Shh. 1978 01:58:59,215 --> 01:59:01,501 Știi ce ești... unh... 1979 01:59:02,218 --> 01:59:03,879 Ce-mi faci? 1980 01:59:04,721 --> 01:59:06,632 Bănuiesc că vom face trebuie să se căsătorească. 1981 01:59:35,752 --> 01:59:37,367 Nu mi-ai dat un răspuns. 1982 01:59:37,712 --> 01:59:38,918 La ce? 1983 01:59:39,130 --> 01:59:40,495 Propunerea mea. 1984 01:59:41,216 --> 01:59:43,081 Răspunsul este da. 1985 01:59:44,302 --> 01:59:48,011 Dacă îți iei cotul din... coastele mele. 1986 02:00:25,093 --> 02:00:26,378 Să mergem. 1987 02:00:49,784 --> 02:00:51,194 Ești bine, profesore? 1988 02:00:51,411 --> 02:00:53,276 Kaput bin ich. 1989 02:00:53,913 --> 02:00:55,403 ce faci... ce faci... 1990 02:00:55,623 --> 02:00:57,739 Trage de asta. Celălalt. Da, da. 1991 02:01:06,176 --> 02:01:07,336 Stabil. 1992 02:02:07,195 --> 02:02:08,401 Nu, nu, te rog. 1993 02:02:20,667 --> 02:02:21,667 Dr. Farelli? 1994 02:02:25,839 --> 02:02:26,919 Bună ziua, domnule Craig. 1995 02:02:27,131 --> 02:02:28,150 Urăsc să fac asta, dar am nevoie de tine. 1996 02:02:28,174 --> 02:02:29,174 Ce este? 1997 02:02:29,300 --> 02:02:30,444 Max Stratman... s-a prăbușit. 1998 02:02:30,468 --> 02:02:31,253 Da. Unde este el? 1999 02:02:31,469 --> 02:02:32,469 Chiar aici. Urmați-mă. 2000 02:02:34,305 --> 02:02:36,341 La doctorul casei ieşit în caz de urgenţă. 2001 02:02:36,558 --> 02:02:37,968 Ei nu știu pentru cât timp. 2002 02:02:46,901 --> 02:02:48,311 Grave, molto grav. 2003 02:02:50,280 --> 02:02:51,895 Ah. Dr. Garrett, intră. 2004 02:02:52,115 --> 02:02:53,355 Nu cred că ai nevoie de mine. 2005 02:02:53,575 --> 02:02:55,236 Oh, te rog, Dr. Garrett, repede. 2006 02:02:55,451 --> 02:02:56,611 Trebuie să am părerea ta. 2007 02:03:07,297 --> 02:03:09,083 A avut un stop cardiac. 2008 02:03:09,299 --> 02:03:10,779 Si. ventriculară fibrilație, cred. 2009 02:03:10,884 --> 02:03:12,215 Sau tahicardie. 2010 02:03:12,510 --> 02:03:13,249 Ce înseamnă asta? 2011 02:03:13,469 --> 02:03:15,630 Inima îi bate. Nu există nicio bătaie eficientă. 2012 02:03:15,972 --> 02:03:17,932 Este fără speranță dacă nu putem du-l la spital. 2013 02:03:18,766 --> 02:03:20,347 E prea târziu. Fără timp, fără timp. 2014 02:03:20,768 --> 02:03:21,968 Cred că eșuează. 2015 02:03:22,395 --> 02:03:23,680 Nu poți lăsa asta să se întâmple. 2016 02:03:23,897 --> 02:03:28,266 Improvizați, improvizați, improvizați! 2017 02:03:35,450 --> 02:03:36,450 Ce ai de gând să faci? 2018 02:03:39,996 --> 02:03:41,736 El trebuie să trăiască. 2019 02:03:45,293 --> 02:03:47,158 Deschide-i tricoul. 2020 02:03:52,800 --> 02:03:53,880 Îl vei ucide. 2021 02:03:54,552 --> 02:03:55,712 Întoarce-te. 2022 02:03:58,848 --> 02:04:00,884 Oh, uh, nu-l atinge. 2023 02:04:01,100 --> 02:04:02,100 Stai înapoi. 2024 02:04:47,480 --> 02:04:50,688 Unde sunt 1? Cer? 2025 02:04:50,900 --> 02:04:52,356 Stockholm. 2026 02:04:53,569 --> 02:04:55,400 Ah. Cer. 2027 02:05:00,076 --> 02:05:02,192 Am făcut-o, dr. Garrett. 2028 02:05:02,745 --> 02:05:04,781 Noi am făcut-o! 2029 02:05:04,998 --> 02:05:06,534 Ai făcut-o. 2030 02:05:09,669 --> 02:05:10,374 Ohh. 2031 02:05:10,586 --> 02:05:11,746 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 2032 02:05:11,879 --> 02:05:12,879 Nu, te rog. 2033 02:05:12,922 --> 02:05:14,753 Vă rog. Am întârziat pentru sala de concerte. 2034 02:05:14,966 --> 02:05:15,580 Oh. Nu fi prost. 2035 02:05:15,800 --> 02:05:17,720 Nu. Mă dau jos din pat acum ar fi un risc grav. 2036 02:05:17,885 --> 02:05:21,628 Dar acum la maxim moment al vieții mele. 2037 02:05:21,848 --> 02:05:25,215 Oh. Dragul meu Stratman, daca as fi in locul tau, 2038 02:05:25,435 --> 02:05:26,971 As sta pe loc, nu? 2039 02:05:27,186 --> 02:05:28,892 Da, dar tu nu ești eu. 2040 02:05:29,439 --> 02:05:32,852 Mă duc. Nimic nu mă va opri. 2041 02:05:33,067 --> 02:05:35,433 Nimic. Vă rog. Mă simt bine. 2042 02:05:35,653 --> 02:05:36,358 În regulă. În regulă. 2043 02:05:36,571 --> 02:05:37,310 Mă simt bine. 2044 02:05:37,530 --> 02:05:39,066 Odihnește-te o clipă. 2045 02:05:40,450 --> 02:05:41,815 Să le spunem că ești... 2046 02:05:42,035 --> 02:05:44,151 Nu, nu, nu. Nu spune oricine despre orice, 2047 02:05:44,370 --> 02:05:46,361 indiferent de ce se întâmplă mai târziu, bine? 2048 02:05:46,664 --> 02:05:47,664 În regulă. 2049 02:06:07,560 --> 02:06:08,891 Toți, ascultați-mă. 2050 02:06:09,103 --> 02:06:11,139 Pregătește-te. Regele intră. 2051 02:06:11,731 --> 02:06:12,731 domnule Craig? 2052 02:06:12,857 --> 02:06:14,267 Cum te simti? 2053 02:06:14,484 --> 02:06:15,769 Mă simt bine, dr. Farelli. 2054 02:06:15,985 --> 02:06:17,350 Cum te simti? 2055 02:06:19,238 --> 02:06:22,230 domnule Craig? Unde este domnul Craig? 2056 02:06:23,618 --> 02:06:26,155 El nu este aici. Ce se va întâmpla? 2057 02:07:33,437 --> 02:07:36,304 Ohh. Pe care ar trebui să-l port 2058 02:07:36,524 --> 02:07:38,310 o uniformă de ospătar 2059 02:07:38,526 --> 02:07:41,768 în locul meu frumos costum rochie. 2060 02:07:41,988 --> 02:07:44,024 Gândește-te la bietul chelner, 2061 02:07:44,240 --> 02:07:46,401 stând în lenjerie intimă. 2062 02:07:47,285 --> 02:07:48,400 Ja. 2063 02:08:13,978 --> 02:08:16,435 Toată viața mea sunt un bou. 2064 02:08:16,647 --> 02:08:18,512 În seara asta, mă simt ca un câine. 2065 02:08:18,733 --> 02:08:20,849 Te descurci bine. Acolo sus. 2066 02:08:21,068 --> 02:08:24,310 Acolo sus? Oh. Nu o pot face. 2067 02:08:26,073 --> 02:08:30,658 Dr. John Garrett a Statelor Unite 2068 02:08:30,870 --> 02:08:34,579 şi dr. Carlo Farelli al Italiei. 2069 02:08:37,585 --> 02:08:38,825 Bravo! 2070 02:09:00,274 --> 02:09:02,060 Oh, te rog. Doar pentru un minut. 2071 02:09:03,444 --> 02:09:05,105 De ce nu mă lași te poartă, doctore? 2072 02:09:06,113 --> 02:09:07,853 Pentru că sunt un bătrân încăpățânat 2073 02:09:08,074 --> 02:09:10,406 cine vrea să facă asta pe propriile sale picioare. 2074 02:09:19,543 --> 02:09:20,874 Introducerea este scurtă. 2075 02:09:21,087 --> 02:09:22,527 Ei vin la tine, Dr. Stratman. 2076 02:09:22,672 --> 02:09:23,672 Ah, der liebe. 2077 02:09:28,052 --> 02:09:29,508 Pentru cercetarea lui distinsă 2078 02:09:29,720 --> 02:09:33,338 în domeniul fotochimic conversia energiei solare 2079 02:09:33,683 --> 02:09:36,390 iar pentru descoperirea lui de metode nevisate până acum 2080 02:09:36,602 --> 02:09:37,842 de folosire a energiei solare 2081 02:09:38,062 --> 02:09:40,724 a sintetiza noi propulsori pentru rachete, 2082 02:09:40,940 --> 02:09:44,853 Premiul Nobel pentru fizică pentru Dr. Max Stratman din Statele Unite. 2083 02:10:18,853 --> 02:10:19,592 Vreau să vorbesc cu tine. 2084 02:10:19,812 --> 02:10:20,812 Lasă-mă! 2085 02:10:20,938 --> 02:10:22,178 Este vorba despre fiica ta, Emily. 2086 02:10:22,273 --> 02:10:24,184 Nu am nicio fiică! 2087 02:10:24,400 --> 02:10:25,640 Știu că ești Walter Stratman. 2088 02:10:25,860 --> 02:10:27,976 Știu toată povestea. 2089 02:10:28,404 --> 02:10:29,404 Stratman! 2090 02:10:33,284 --> 02:10:35,070 Ea a făcut-o pentru tine. Fă ceva pentru ea. 2091 02:10:35,286 --> 02:10:37,151 Eliberează-o. Spune-i ea nu are nicio obligație. 2092 02:10:37,371 --> 02:10:38,371 Atenţie! 2093 02:10:40,333 --> 02:10:42,369 Nu... Max Stratman. 2094 02:10:42,585 --> 02:10:43,620 Ach. Prostule. 2095 02:10:52,011 --> 02:10:53,217 Ai grijă de el. 2096 02:11:00,227 --> 02:11:03,560 Un bun interpret știe... 2097 02:11:04,148 --> 02:11:07,766 Când să părăsești scena, ja, liebchen? 2098 02:11:09,862 --> 02:11:15,448 Și așa adio lui Max 2099 02:11:15,785 --> 02:11:20,905 și rămas bun de la Walter Stratman 2100 02:11:21,123 --> 02:11:23,614 și la revedere magiei machiajului 2101 02:11:23,834 --> 02:11:27,622 lui Oscar Lindbloom, 2102 02:11:27,838 --> 02:11:29,499 care nu putea să-și țină limba. 2103 02:11:29,882 --> 02:11:30,882 Dar tatăl meu. 2104 02:11:31,092 --> 02:11:35,461 A trebuit să te înșelem să creadă că era în viață 2105 02:11:36,389 --> 02:11:37,674 pentru a obține ajutorul dvs. 2106 02:11:37,890 --> 02:11:38,890 Cine eşti tu? 2107 02:11:38,933 --> 02:11:44,394 Sunt doar un actor care este specializat în roluri politice. 2108 02:11:44,605 --> 02:11:48,314 Prietenul tău, domnul Craig a rescris 2109 02:11:48,526 --> 02:11:52,610 finalul meu... prost. 2110 02:12:45,416 --> 02:12:48,579 Aah! 2111 02:12:50,504 --> 02:12:53,587 Pentru scrierile sale în sprijin de idei umanitare, 2112 02:12:53,799 --> 02:12:55,710 pentru curiozitatea lui neliniștită, 2113 02:12:55,926 --> 02:12:57,882 căutarea lui nesfârșită pentru adevar, 2114 02:12:58,095 --> 02:12:59,926 spiritul lui de neînvins, 2115 02:13:00,431 --> 02:13:02,387 și imaginația lui aventuroasă 2116 02:13:02,600 --> 02:13:05,387 care pare să recunoască fără granițe, 2117 02:13:05,603 --> 02:13:07,389 premiul Nobel pentru literatură 2118 02:13:07,605 --> 02:13:11,439 domnului Andrew Craig a Statelor Unite. 2119 02:13:46,936 --> 02:13:48,472 Îi datorez atât de multe explicații 2120 02:13:48,687 --> 02:13:50,268 Nu voi ști de unde să încep. 2121 02:13:50,814 --> 02:13:53,055 Din Londra prin poștă. 2122 02:14:39,113 --> 02:14:42,230 De ce eu intotdeauna ingrijoreaza-te in fiecare an 2123 02:14:42,449 --> 02:14:44,906 acel ceva va merge prost? 2124 02:14:45,119 --> 02:14:47,030 Nu o face niciodată.